1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:05,777 --> 00:02:08,389 ENTÃO, COMO SE SENTIU? ESTÁ BEM. 4 00:02:08,389 --> 00:02:11,131 SIM? ESTÁ TUDO BEM. DÓI UM POUCO. 5 00:02:11,131 --> 00:02:15,091 ONDE ELA BATEU EM VOCÊ? BEM AQUI. 6 00:02:15,091 --> 00:02:18,442 NÃO HÁ SANGUE. NÃO HÁ MARCA, QUALQUER COISA. 7 00:02:18,442 --> 00:02:20,836 AINDA SINTO. CERTO. 8 00:02:22,664 --> 00:02:25,493 ESTE É O PONTO QUE EU ESTAVA FAZENDO ANTES. O QUE ? 9 00:02:25,493 --> 00:02:28,278 OS anos 90. NÃO POSSO NEM PISCAR. EU SINTO MUITO. 10 00:02:28,278 --> 00:02:30,585 NÃO É GRANDE COISA. 11 00:02:30,585 --> 00:02:33,936 Howard, uma mulher bateu em você, MARCOU VOCÊ NA CABEÇA. 12 00:02:33,936 --> 00:02:35,938 E PARA QUÊ? O QUE VOCÊ DISSE PARA ELA? NADA''. 13 00:02:35,938 --> 00:02:39,550 VOCÊ NÃO DISSE NADA? PERGUNTOU A HORA É TUDO. 14 00:02:39,550 --> 00:02:42,684 O TEMPO. QUE HORAS SÃO, OU VOCÊ TEM TEMPO? 15 00:02:42,684 --> 00:02:46,644 HÁ UMA DIFERENÇA CRUCIAL. PERGUNTEI QUE HORAS ERA, VOCÊ SABE, MONTANHA, CENTRAL. 16 00:02:46,644 --> 00:02:50,126 NÃO ESTOU BRINCANDO. 17 00:02:50,126 --> 00:02:54,739 E-ESPERE. VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO SOBRE ALGUM TIPO DE ASSALTO NÃO PROVOCADO AQUI? 18 00:02:54,739 --> 00:02:57,786 ISSO NÃO É CHAMADO. ELA DÊ-LHE PELO MENOS TEMPO? NÃO. 19 00:02:57,786 --> 00:03:01,006 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ RINDO? 20 00:03:01,006 --> 00:03:03,052 APENAS DEIXE ISSO, CHAD. NÃO VALE A PENA. 21 00:03:03,052 --> 00:03:07,056 OK, BEM, ESTAMOS CONDENADOS ENTÃO. SERIAMENTE. 22 00:03:07,056 --> 00:03:09,145 COMO UMA RAÇA, 23 00:03:09,145 --> 00:03:12,148 HOMENS COMO NÓS - CARAS QUE SE IMPORTAM UM SMIDGEN SOBRE O LOCAL DE TRABALHO, SUAS MULHERES-- 24 00:03:12,148 --> 00:03:15,195 ESTAMOS CONDENADOS SE ISSO FOR COMO ELES VÃO NOS TRATAR. QUEM VOCÊ QUER DIZER? 25 00:03:15,195 --> 00:03:17,719 TODO MUNDO. OLHE PARA NÓS. ESTAMOS EM ALGUM SALA DE CORTESIA NO MEIO DA SEMANA. 26 00:03:17,719 --> 00:03:21,679 O TEMPO SÓ PASSA POR NÓS. COMPLETAMENTE NO CAPRICHO DESSES BASTARDOS DE CIMA. 27 00:03:21,679 --> 00:03:24,856 E AGORA ISTO. SIM. 28 00:03:24,856 --> 00:03:28,860 A VIDA É PARA TOMAR, NÃO É? 29 00:03:28,860 --> 00:03:31,820 QUERO DIZER, JÁ TEMOS DEZ ANOS FORA DA UNIVERSIDADE. ISSO É TUDO. APENAS DEZ. 30 00:03:31,820 --> 00:03:34,431 E TENHO UMA CULTURA INTEIRA DESSES JOVENS DEPOIS DA MINHA MESA, 31 00:03:34,431 --> 00:03:36,346 ACEITANDO TRABALHOS COMO ASSISTENTES DE PRODUÇÃO. 32 00:03:36,346 --> 00:03:38,653 O TÍTULO NEM EXISTIA HÁ DOIS ANOS. 33 00:03:38,653 --> 00:03:42,352 SÓ PARA PASSAR NO SALA DE CAFÉ. Bando de abutres ESPERANDO EU CANSAR. 34 00:03:42,352 --> 00:03:45,399 VOCÊ SABE, EU RECEBO NÚMEROS BAIXOS DOIS MESES SEGUIDOS, 35 00:03:45,399 --> 00:03:47,575 ELES VÃO ALIMENTAR NO MEU INTERIOR. 36 00:03:47,575 --> 00:03:50,012 NÃO SOU TOLO, OK? É CLARO QUE NÃO. 37 00:03:57,106 --> 00:03:59,848 O NOVO CARA ESTÁ BEM? PARECE. 38 00:03:59,848 --> 00:04:03,243 BEM, CLARO QUE ELE É. É MUITO ENGRAÇADO, NA VERDADE. 39 00:04:03,243 --> 00:04:05,549 SIM ? NÃO DUVIDO. 40 00:04:05,549 --> 00:04:07,595 GRANDE CARA. JOGUEI BOLA, OUVI.MM-HMM. 41 00:04:07,595 --> 00:04:11,990 E PROVAVELMENTE COMPREI TODO MUNDO ALMOÇO NA QUARTA-FEIRA. SIM, ELE FEZ. 42 00:04:11,990 --> 00:04:13,992 UH-HUH. SIM, ESTÁ TUDO BEM E MARAVILHOSO. 43 00:04:13,992 --> 00:04:16,778 E HISTÓRIAS ENGRAÇADAS SOBRE SUA NAMORADA NO SACO? 44 00:04:16,778 --> 00:04:18,823 Aposto que ele gira um bom. 45 00:04:18,823 --> 00:04:21,086 MAS VOCÊ ASSISTA. Daqui a um ano, 46 00:04:21,086 --> 00:04:24,699 ELE VAI TE PERGUNTAR PARA JOGAR IDEIAS COM ALGUNS DO PESSOAL JÚNIOR. 47 00:04:24,699 --> 00:04:29,530 "E VOCÊ SE IMPORTARIA DEIXANDO-ME O CRULLER? É O ÚNICO DONUT QUE EU GOSTO." 48 00:04:29,530 --> 00:04:31,445 ESTOU TE DIZENDO AGORA, HOWARD. TOME CUIDADO. 49 00:04:31,445 --> 00:04:35,013 OK. SIM, eu, uh-- OK. 50 00:04:35,013 --> 00:04:37,015 O QUE VOCÊ É TRABALHANDO AÍ? 51 00:04:37,015 --> 00:04:39,975 VERIFICANDO COMO VISUALIZAÇÃO DOS DIRETÓRIOS DO PROJETO NO SEU CABEÇALHO? 52 00:04:39,975 --> 00:04:45,546 NAH, EU SÓ ESQUECI. ESTOU BRINCANDO COM VOCÊ. 53 00:04:45,546 --> 00:04:47,896 ASSISTA A BUNDA DESSE CARA. ISSO É TUDO QUE ESTOU DIZENDO.CLARO. 54 00:04:47,896 --> 00:04:50,072 SIM, '' PORQUE ELE É NOVO, E ELE É ENGRAÇADO, E ELE UM INFERNO DE UM CURTO... 55 00:04:50,072 --> 00:04:53,118 NO PICNIC DE QUATRO DE JULHO ATÉ QUE A EMPRESA TENHA UMA LEVE RECESSÃO, 56 00:04:53,118 --> 00:04:57,384 E ELE ESTÁ BANDYING SEU NOME COMO ALGUÉM PARA O ESCRITÓRIO DA FÊNIX. 57 00:04:57,384 --> 00:04:59,995 ELE ESTÁ COLECIONANDO OUTRO PLACA DE GRÃOS DE MADEIRA. 58 00:04:59,995 --> 00:05:02,563 FUNCIONÁRIO DO MÊS. DIREITO. 59 00:05:02,563 --> 00:05:06,262 TEREI CUIDADO. ISSO É TUDO QUE ESTOU LHE DIZENDO. CUIDADO COM SUAS COSTAS. 60 00:05:08,569 --> 00:05:11,572 ESTOU SAINDO ESSA MENINA QUASE UM ANO. 61 00:05:11,572 --> 00:05:15,576 DO QUE ESTOU FALANDO? VOCÊ A CONHECEU NAQUELE JUNTA DE MARISCO SEIS MESES ATRÁS. 62 00:05:15,576 --> 00:05:18,579 AQUELA MORENA. MELODY ALGO.MELANIE. SIM, CERTO. 63 00:05:18,579 --> 00:05:20,798 SIM, ELA ERA BONITA. ELA ERA MUITO BONITA, COMO ME LEMBRO. 64 00:05:20,798 --> 00:05:24,236 Sim, eu a levei para casa, CONHECI AS GENTE, 65 00:05:24,236 --> 00:05:26,500 ATÉ DEU UM ANEL PARA ELA UM FIM DE SEMANA NO CAPE. 66 00:05:26,500 --> 00:05:28,893 SÉRIO? AH, SIM, EU GOSTEI MUITO DELA. 67 00:05:28,893 --> 00:05:31,592 PARECE QUE ISSO. MAS ENTÃO ELA COMEÇA O... 68 00:05:31,592 --> 00:05:36,771 PRECISO VER OUTRAS PESSOAS, CONFIGURAÇÃO E TODA AQUELA ROTINA. 69 00:05:36,771 --> 00:05:39,034 DE REPENTE ESTOU ESTACIONADO NA FRENTE DA CASA DELA 4:00 DA MANHÃ... 70 00:05:39,034 --> 00:05:43,038 VAI TRABALHAR, CÍRCULOS SOB MEUS OLHOS. 71 00:05:43,038 --> 00:05:45,214 LIGUE PARA ELA TRÊS VEZES ANTES QUE ELA ME LIGUE DE VOLTA UMA VEZ. 72 00:05:45,214 --> 00:05:47,390 VOCÊ SABE O TODO COISA DE FADE-OUT DO TELEFONE. FINALMENTE, EU DIGO, 73 00:05:47,390 --> 00:05:50,132 "ISSO NÃO É NECESSÁRIO NA MINHA VIDA. EU NÃO PRECISO DISSO." 74 00:05:50,132 --> 00:05:53,309 ALGUÉM ME REJEITA-- VOCÊ SABE, UMA MULHER. 75 00:05:53,309 --> 00:05:56,660 ISSO SÓ ME LEVANTA-- 76 00:05:56,660 --> 00:06:00,882 PARECE QUE TUDO: TRABALHE, ESTAS MULHERES. 77 00:06:00,882 --> 00:06:02,797 SINTA COMO ELES ESTÃO SAIR DO EQUILÍBRIO, NÃO É? 78 00:06:02,797 --> 00:06:06,757 SIM, ELES REALMENTE FAZEM, HOWARD. ELES REALMENTE FAZEM. 79 00:06:06,757 --> 00:06:10,065 DEVEMOS FAZER ALGO SOBRE ISSO. 80 00:06:10,065 --> 00:06:14,809 VOCÊ SABE POR QUE AINDA ESTOU CHIPPER? GRANDE SORRISO NO MEU ROSTO? 81 00:06:14,809 --> 00:06:16,637 POR QUE ISSO? 82 00:06:19,422 --> 00:06:22,207 ''PORQUE EU PERCEBI ALGO. 83 00:06:22,207 --> 00:06:24,949 EU DESCOBRI ISSO CERCA DE UM MÊS ATRÁS. 84 00:06:24,949 --> 00:06:28,779 CHEGUEI EM CASA E SUZANNE TINHA ACABADO DE EMBALAR A JUNTA. 85 00:06:28,779 --> 00:06:32,174 SIM. APENAS FOI. 86 00:06:32,174 --> 00:06:34,219 REALMENTE?MM-HMM. 87 00:06:34,219 --> 00:06:39,137 VOCÊ NUNCA ME DEIXOU UM FUTON E MEU PÔSTER DO GIGOLO AMERICANO. 88 00:06:39,137 --> 00:06:41,836 A CADELA ATÉ LEVOU O QUADRO DESLIGADO. 89 00:06:41,836 --> 00:06:45,317 E EU ESTOU LÁ. SEM NOTA. 90 00:06:45,317 --> 00:06:49,757 NÃO É UM "OBRIGADO POR QUATRO ANOS DE UM TELHADO SOBRE MEU CABEÇA LOIRA BLEACH." NADA. 91 00:06:49,757 --> 00:06:52,629 VOCÊ SABE ? E VEM ATÉ MIM. A VERDADE. 92 00:06:52,629 --> 00:06:56,459 Eu não dou a mínima. NÃO SOBRE NINGUÉM. 93 00:06:56,459 --> 00:06:59,897 UM MEMBRO DA FAMÍLIA, O TRABALHO, NADA DISSO. 94 00:06:59,897 --> 00:07:02,813 EU NÃO PODERIA ME IMPORTAR. 95 00:07:02,813 --> 00:07:05,468 Nossa. 96 00:07:05,468 --> 00:07:08,253 QUERO DIZER, NÃO ME ENTENDA ERRADO. SOMOS AMIGOS, SEMPRE FOI. 97 00:07:08,253 --> 00:07:12,388 A MESMA FACULDADE.EXATAMENTE, E ISSO SIGNIFICA ALGO. 98 00:07:12,388 --> 00:07:14,999 MAS ESSAS OUTRAS PESSOAS-- SALTAR ENQUANTO ESTÁ BOM? NÃO. UH-UH. 99 00:07:14,999 --> 00:07:18,002 ISSO NÃO VAI FAZER. 100 00:07:18,002 --> 00:07:21,832 PESSOAS. PORRA SUZANNE PROVAVELMENTE NO ARIZONA AGORA CONDUÇÃO DE BUGGIES DE DUNAS. 101 00:07:21,832 --> 00:07:24,574 NÃO É UM CUIDADO NESTA TERRA. 102 00:07:24,574 --> 00:07:27,359 DEUS, ISSO SÓ ME FAZ QUERER FODA-SE ALGUÉM, MAS BOM. 103 00:07:27,359 --> 00:07:30,537 CLARO. Nossa. 104 00:07:30,537 --> 00:07:33,670 VOCÊ SABE, SE VIVERMOS NA ÍNDIA, 105 00:07:33,670 --> 00:07:36,891 PODERIAMOS TER QUEIMADO ISSO SEU NOIVO EM UMA PIRA NA PRAÇA DA VILA, 106 00:07:36,891 --> 00:07:40,068 MESMO QUE SUGESTÃO O QUE ELA FEZ COM VOCÊ... ATÉ HOJE. 107 00:07:40,068 --> 00:07:41,983 EU OUÇO. 108 00:07:44,072 --> 00:07:47,379 CIRCULE A DATA NESTE. SE CONTINUARMOS JOGANDO JUNTO COM ISSO... 109 00:07:47,379 --> 00:07:52,080 PEGUE O CHEQUE, NÃO PODE-UMA-MENINA-MUDAR-ELA-MENTE CRAP-- 110 00:07:52,080 --> 00:07:55,562 NÃO PODEMOS NEM CONTAR UMA PIADA NO LOCAL DE TRABALHO. 111 00:07:55,562 --> 00:08:00,305 VAI SER INFERNO PARA PAGAR A LINHA. NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 112 00:08:00,305 --> 00:08:03,265 PRECISAMOS COLOCAR NOSSO PÉ PARA BAIXO. 113 00:08:08,531 --> 00:08:11,665 NUNCA PERCA O CONTROLE. 114 00:08:11,665 --> 00:08:14,755 ESSA É A CHAVE, HOWARD. 115 00:08:14,755 --> 00:08:18,149 ESSA É A CHAVE TOTAL AO UNIVERSO. 116 00:08:19,324 --> 00:08:21,936 CONFIE EM MIM. 117 00:08:21,936 --> 00:08:25,069 AH. VAMOS LÁ. 118 00:08:25,069 --> 00:08:26,854 NÃO SEI. 119 00:08:29,160 --> 00:08:31,380 VAMOS OLHAR COMO FRAT BOYS PARA VOCÊ? 120 00:08:31,380 --> 00:08:33,295 PRECISAMOS DE ESCOCÊS. 121 00:08:36,777 --> 00:08:40,041 OUVIR. 122 00:08:40,041 --> 00:08:43,523 ESTAMOS NA CIDADE DURANTE SEIS SEMANAS, CERTO? SÓ ESTOU FALANDO, ENTÃO ENTRE. 123 00:08:43,523 --> 00:08:47,309 E ISSO É PERFEITO, E COM A COISA DA SEPARAÇÃO QUE VOCÊ TAMBÉM VAI. 124 00:08:47,309 --> 00:08:51,095 MAS DIGAMOS QUE DEVEMOS ENCONTRAR ALGUMA GAROTA. 125 00:08:51,095 --> 00:08:54,577 EU SEI QUE TEMOS UMA MERDA DE COISAS PARA FAZER. EU SEI QUE. 126 00:08:54,577 --> 00:08:56,884 MAS SÓ ESTOU DIZENDO, PARA ARGUMENTAR, 127 00:08:56,884 --> 00:08:59,930 DIGAMOS QUE TROPEÇAMOS EM ALGUMA COISA, OK? 128 00:08:59,930 --> 00:09:03,455 E, QUERO DIZER, ESTA PESSOA É APENAS VULNERÁVEL COMO O INFERNO. 129 00:09:03,455 --> 00:09:06,110 VOCÊ SABE, JOVEM, TIPO WALLFLOWER, QUALQUER. 130 00:09:06,110 --> 00:09:10,114 MAIS COMO, DESFIGURADO DE ALGUMA FORMA. 131 00:09:10,114 --> 00:09:13,770 MAS SÓ UMA MULHER QUEM TEM CERTEZA DE QUE A VIDA-- 132 00:09:13,770 --> 00:09:16,599 E QUERO DIZER, UM COMPLETO, VIDA SEXUAL SAUDÁVEL, 133 00:09:16,599 --> 00:09:19,950 ROMANCE, COISAS ASSIM-- ESTÁ PERDIDO PARA ELA PARA SEMPRE. 134 00:09:19,950 --> 00:09:21,865 OK ? 135 00:09:30,439 --> 00:09:32,963 DEUS O ABENÇOE. 136 00:09:34,225 --> 00:09:36,401 DE QUALQUER FORMA, LEVAMOS UMA MENINA ESSE TIPO-- 137 00:09:36,401 --> 00:09:39,448 APENAS UMA CADELA ALIMENTADA COM MILHO QUE PRATICAMENTE BAIXE AS CALÇAS... 138 00:09:39,448 --> 00:09:41,972 SE VOCÊ AFIAR UM LÁPIS PARA ELA. 139 00:09:41,972 --> 00:09:44,627 Nós dois batemos nela. 140 00:09:44,627 --> 00:09:48,805 VOCÊ SABE, CONVERSA FIO, UM JANTAR, FLORES. 141 00:09:48,805 --> 00:09:50,938 NÃO EMPURRE. NEM TUDO NA BLUSA A PRIMEIRA NOITE. 142 00:09:50,938 --> 00:09:55,638 MAS É COMO TIRAR ELA PARA A, VOCÊ SABE, UH-- VEJA UM SHOW DE GELO. 143 00:09:55,638 --> 00:09:57,858 ALGO ASSIM. 144 00:09:57,858 --> 00:10:01,383 E SÓ FAZEMOS. VOCÊ E EU. AUMENTANDO A ANTE O TEMPO TODO. 145 00:10:01,383 --> 00:10:05,561 DE REPENTE, ELA TEM DOIS HOMENS. ELA ESTÁ LIGANDO PARA SUA MÃE. ELA ESTÁ USANDO MAQUIAGEM DE NOVO. 146 00:10:05,561 --> 00:10:07,519 E NÓS JOGAMOS, E assim por diante. 147 00:10:07,519 --> 00:10:09,826 ENTÃO UM DIA, 148 00:10:09,826 --> 00:10:12,307 SAI O TAPETE E NÓS PUXANDO COM FORÇA. 149 00:10:12,307 --> 00:10:16,920 E JILL, ELA SÓ VEM CAINDO DEPOIS. 150 00:10:16,920 --> 00:10:19,314 UAU. 151 00:10:19,314 --> 00:10:24,885 HORA DEPOIS, ESTAMOS EM UM VÔO DE VOLTA À CIVILIZAÇÃO COMO NADA ACONTECEU. 152 00:10:24,885 --> 00:10:27,931 CONFIE EM MIM, ELA ESTARÁ ALCANÇANDO PARA AS COMPRIMIDAS PARA DORMIR DENTRO DE UMA SEMANA, 153 00:10:27,931 --> 00:10:32,196 E VAMOS RIR DISSO ATÉ SERMOS MUITO VELHOS. 154 00:10:32,196 --> 00:10:34,285 O QUE VOCÊ ACHA ? 155 00:10:34,285 --> 00:10:37,898 BEM, ISSO NÃO É IDEAL? 156 00:10:37,898 --> 00:10:41,075 RESTAURAR UM POUCO DE DIGNIDADE PARA NOSSAS VIDAS. 157 00:10:41,075 --> 00:10:43,077 A BELEZA É, PARA O PRÓXIMO MÊS E MEIO, PODEMOS BASICAMENTE APENAS... 158 00:10:43,077 --> 00:10:46,297 REESCREVA OS LIVROS, JOGUE-NOS COMO QUEM QUEREMOS SER. 159 00:10:46,297 --> 00:10:49,649 QUERO DIZER, DEPENDE DE NÓS. CERTO. NÃO, eu-- PARECE-- 160 00:10:49,649 --> 00:10:52,173 NÃO QUERO TE CHOCAR, HOWARD. É APENAS UM PENSAMENTO. 161 00:10:52,173 --> 00:10:54,566 QUERO DIZER, É REALMENTE SÓ A MESMA PORCARIA QUE COSTUMAMOS JOGAR NA ESCOLA, SÓ É MELHOR... 162 00:10:54,566 --> 00:10:57,526 PORQUE NÓS TEMOS UM PEQUENO REEMBOLSO POR TUDO ISSO MERDA DE RELACIONAMENTO CONJUNTO... 163 00:10:57,526 --> 00:10:59,571 ESTAMOS LIDANDO COM. 164 00:10:59,571 --> 00:11:03,227 PENSE NISSO. NÃO, CERTO. QUERO DIZER, É, UH-- 165 00:11:03,227 --> 00:11:06,970 É ENGRAÇADO. ISSO É. É SÓ... MUITO LÁ. 166 00:11:06,970 --> 00:11:09,581 CLARO. É POR ISSO É TÃO PERFEITO. 167 00:11:09,581 --> 00:11:12,062 QUERO DIZER, ESTE É TUDO TERRITÓRIO VIRGEM. 168 00:11:12,062 --> 00:11:14,586 NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE DEPOIS, VOCÊ SABE-- 169 00:11:14,586 --> 00:11:17,633 SALTO PARA PROMOÇÕES, ESPOSA FOGE COM ALGUM BIOQUÍMICO. 170 00:11:17,633 --> 00:11:22,072 QUERO SABER O QUE, MAS SEMPRE TEREMOS ESSA COISA PARA CAIR DE VOLTA. 171 00:11:22,072 --> 00:11:24,858 SEMPRE PODERIA DIZER, "Sim, tudo bem, 172 00:11:24,858 --> 00:11:28,383 MAS ELES NUNCA ME PEGARAM COMO NÓS A PEGAMOS." 173 00:11:28,383 --> 00:11:30,298 ACHO QUE SERIA REFRESCANTE. EU REALMENTE FAÇO. 174 00:11:30,298 --> 00:11:34,650 E MUITO TERAPÊUTICO SAINDO AS MULHERES QUE SÓ TEMOS. 175 00:11:36,739 --> 00:11:39,873 BEM, SÓ POR INSTÂNCIA, 176 00:11:39,873 --> 00:11:41,701 QUEM FOI? 177 00:11:45,356 --> 00:11:47,271 NÃO IDEIA. 178 00:11:48,403 --> 00:11:50,927 ELA ESTÁ LÁ FORA. 179 00:11:50,927 --> 00:11:55,018 EU SEI ISSO. SÓ ESPERANDO POR NÓS PARA ENCONTRÁ-LA. 180 00:11:59,675 --> 00:12:02,025 E daí? ELA DIZ ENTÃO? 181 00:12:02,025 --> 00:12:06,726 "''PORQUE EU NÃO CONFIO EM NADA QUE SANGRA POR UMA SEMANA E NÃO MORRE." 182 00:12:09,250 --> 00:12:12,993 OH. Então você está? 183 00:12:12,993 --> 00:12:15,604 AH, MERDA, HOMEM. 184 00:12:15,604 --> 00:12:17,649 SIM, ESTOU DENTRO. 185 00:12:17,649 --> 00:12:20,914 TUDO BEM. ENTÃO VAMOS FAZER ISSO. 186 00:12:23,481 --> 00:12:25,266 VAMOS MACORAR ALGUÉM. 187 00:12:44,851 --> 00:12:47,984 OI. COMO VAI ? OUVIR. 188 00:12:47,984 --> 00:12:50,204 COM LICENÇA ? 189 00:12:50,204 --> 00:12:53,163 JESUS, COMO EU PARECO, O CARA DO SANDUÍCHE? COM LICENÇA ? 190 00:12:56,166 --> 00:12:59,909 DEVEM SER OS AUSCULTADORES. EU NÃO SAIBA COMO VOCÊ TRABALHA COM A MÚSICA. Isso me deixaria louco. 191 00:12:59,909 --> 00:13:03,478 DE QUALQUER FORMA, OLHE. EU TENHO ISSO. ALGUÉM TE Apontou, DISSE QUE VOCÊ ESTAVA BEM. 192 00:13:03,478 --> 00:13:07,874 Preciso disso até às 14h. Tenho que recebê-lo até às 14h. ISSO É TUDO QUE EXISTE. 193 00:13:07,874 --> 00:13:11,312 SE EU NÃO ESTIVER CARREGANDO ISSO NA MINHA MÃO 2:00, VOCÊ PODE ESQUECER ISSO. 194 00:13:11,312 --> 00:13:14,184 ESTAREI SENTADO AQUI PERTO DE VOCÊ AMANHÃ, PEDINDO EMPRESTADO SEU WHITEOUT, 195 00:13:14,184 --> 00:13:16,883 E eu não digito, ENTÃO ACHA QUE PODE FAZER ISSO? 196 00:13:24,020 --> 00:13:26,806 OUVIR. APENAS JOGUE UMA FOLHA DE CAPA. 197 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 PEGUE UM DESSES PASTAS DA EMPRESA E enfie-o no-- 198 00:13:29,809 --> 00:13:31,723 COM LICENÇA ? 199 00:13:35,292 --> 00:13:38,165 O INFERNO? EU ROLEI EM ALGO? 200 00:13:39,993 --> 00:13:43,518 NÃO, NÃO, NÃO, ISSO NÃO É ISSO. 201 00:13:43,518 --> 00:13:45,912 NÃO, NÃO É. 202 00:13:45,912 --> 00:13:50,873 NÃO, ESSE NÃO É O PONTO ESTOU FAZENDO. NÃO, NÃO É. NÃO ME DIGA QUE É. 203 00:13:50,873 --> 00:13:54,311 ESTOU AQUI, ESTOU FALANDO COM VOCÊ AGORA, E EU ESTOU DIZENDO QUE NÃO, 204 00:13:54,311 --> 00:13:55,443 ENTÃO NÃO É. 205 00:13:57,837 --> 00:14:00,709 AGORA, OLHA, NÃO ESTAMOS CHEGANDO A QUALQUER LUGAR AQUI, PORQUE NÃO É-- 206 00:14:00,709 --> 00:14:04,321 E NÃO VOU CONTINUAR DIZENDO ISSO, PORQUE NÃO ESTOU. 207 00:14:04,321 --> 00:14:08,717 É O, UH-- ESTA É UMA LINHA DA EMPRESA. 208 00:14:08,717 --> 00:14:12,677 ESTOU NO TRABALHO, E VAMOS EM CÍRCULOS. 209 00:14:12,677 --> 00:14:15,767 Eu sugiro que você fale DIRETAMENTE COM ELA. 210 00:14:15,767 --> 00:14:17,857 MÃE, 211 00:14:17,857 --> 00:14:20,424 EU DISSE NÃO. 212 00:14:20,424 --> 00:14:24,211 EU NÃO ME IMPORTO SE ELA ESTÁ ESTOU LIGANDO. NÃO SIGNIFICA QUERO LIGÁ-LA DE VOLTA. 213 00:14:24,211 --> 00:14:26,953 NÃO, NÃO. 214 00:14:26,953 --> 00:14:29,042 Bem, diga a ela para parar TE INCOMODANDO. 215 00:14:29,042 --> 00:14:34,438 DÊ-ME UMA LIGAÇÃO DE 25 CENTAVOS SE ELA QUER MUITO CONVERSAR. 216 00:14:34,438 --> 00:14:37,093 NÃO, NÃO POSSO LIGAR PARA ELA. ENTÃO EU TERIA QUE FALAR COM ELA. 217 00:14:37,093 --> 00:14:39,661 POR QUE VOCÊ ACHA QUE EU NÃO QUERO SEU NOVO NÚMERO PARA? 218 00:14:39,661 --> 00:14:41,837 ENTÃO EU NÃO PRECISO SER AQUELE QUE-- 219 00:14:41,837 --> 00:14:45,232 NÃO. NÃO, MÃE. Eu-- 220 00:14:49,062 --> 00:14:50,933 ELA DISSE ISSO? 221 00:14:52,456 --> 00:14:55,982 REALMENTE ? 222 00:14:55,982 --> 00:15:01,161 NÃO, EU NÃO. EU NÃO DISSE ISSO. Quer dizer, eu não... quis dizer isso. 223 00:15:01,161 --> 00:15:05,252 TUDO BEM, SINTO MUITO. EU SEI QUE É-- 224 00:15:05,252 --> 00:15:09,212 OLHA, PRECISO IR. NÃO PRECISAREMOS SUA AJUDA. 225 00:15:09,212 --> 00:15:11,258 OBRIGADO. 226 00:15:11,258 --> 00:15:13,738 REPRESENTANTES DE VENDAS. 227 00:15:13,738 --> 00:15:16,045 PEQUENAS PICADAS AGRESSIVAS. 228 00:15:26,577 --> 00:15:28,623 EI. JOÃO, CERTO? 229 00:15:28,623 --> 00:15:30,712 SIM, COMO VAI? BOM.BEM. 230 00:15:30,712 --> 00:15:33,367 COMO ESTÃO AS ESCAVAÇÕES EM CIMA?O QUE? 231 00:15:33,367 --> 00:15:35,369 AH, MERDA. EU NEM TENHO MESA. 232 00:15:35,369 --> 00:15:37,371 TENHO ESTES PINTORES DE PORRA Vagando por aí. 233 00:15:37,371 --> 00:15:39,547 BEM, PELO MENOS VOCÊ TEM UMA JANELA. 234 00:15:39,547 --> 00:15:42,550 ELES TINHAM UM PROBLEMA COM O A.C. HÁ ALGUMAS SEMANAS. 235 00:15:42,550 --> 00:15:44,987 VAMOS APENAS DIZER É UM TOQUE RÚSTICO. 236 00:15:44,987 --> 00:15:47,381 DE QUALQUER FORMA, OUÇA. 237 00:15:47,381 --> 00:15:49,731 QUAL É A HISTÓRIA NAQUELA MENINA VOCÊ ME ENVIOU PARA? 238 00:15:49,731 --> 00:15:51,820 ELA ESTÁ AGINDO COMO EU ENTENDI MERDA MANCHADA NA MINHA GRAVATA. 239 00:15:51,820 --> 00:15:54,910 DESCULPE, EU DEVERIA TER DISSE ALGO. ELA É SEMPRE ASSIM. 240 00:15:54,910 --> 00:15:57,260 Sim, bem, É irritante como o inferno. 241 00:15:57,260 --> 00:16:00,220 NÃO POSSO CONVERSAR POR DOIS MINUTOS. QUE TIPO DE TWADDLE FEMINISTA É ESSE? 242 00:16:00,220 --> 00:16:03,353 O QUE ELA PENSA QUE É, ALGUMA DEUSA? NÃO. 243 00:16:03,353 --> 00:16:05,877 SURDO. 244 00:16:09,751 --> 00:16:13,798 VOCÊ ESTÁ ME CAGANDO. E SOBRE A COISA DOS AUSCULTADORES? 245 00:16:13,798 --> 00:16:16,236 NÃO SEI. AUTOCONSCIENTE, EU ACHO. 246 00:16:16,236 --> 00:16:19,630 ELA BASTANTE MANTÉM PARA SI MESMO, VEZES QUE EU A Vejo. 247 00:16:19,630 --> 00:16:22,720 NÃO MERDA. 248 00:16:22,720 --> 00:16:24,635 OBRIGADO. 249 00:16:35,516 --> 00:16:37,387 EI ! 250 00:16:57,973 --> 00:17:01,585 EU MENTIRO? JESUS. O QUE VOCÊ TEM QUE USAR PARA CHAMAR SUA ATENÇÃO, 251 00:17:01,585 --> 00:17:03,631 COMO UM ASSOBIO DE CÃO? NÃO, LÊ OS LÁBIOS. 252 00:17:03,631 --> 00:17:05,763 R-- BOA MENINA. 253 00:17:05,763 --> 00:17:08,810 ELA ESTEVE AQUI COMO TRÊS SEMANAS, COLOCADO POR UMA DESSAS AGÊNCIAS. 254 00:17:08,810 --> 00:17:11,465 UH-HUH.TIPOS COMO 95 POR MINUTO. 255 00:17:11,465 --> 00:17:13,684 SUPER. ELA FALA TUDO? 256 00:17:13,684 --> 00:17:17,558 EU NUNCA A OUVI. 257 00:17:17,558 --> 00:17:20,300 Sim, acho que ela tem UMA DESSAS VOZES, VOCÊ SABE, COMO A-- 258 00:17:20,300 --> 00:17:24,652 COMO UM GOLFINHO. 259 00:17:24,652 --> 00:17:27,350 COMO TER UM BATE-PAPO DE DOMINGO COM FLIPPER. É ISSO VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER. 260 00:17:27,350 --> 00:17:29,657 ALGO ASSIM. 261 00:17:29,657 --> 00:17:31,702 AH, HOMEM, QUE TRABALHO. 262 00:17:31,702 --> 00:17:33,965 ELA É BONITA. 263 00:17:33,965 --> 00:17:37,621 DE QUALQUER FORMA, OBRIGADO. 264 00:17:37,621 --> 00:17:39,797 ATÉ MAIS. 265 00:17:46,195 --> 00:17:48,067 ISSO É ÓTIMO. 266 00:17:51,766 --> 00:17:55,509 OUÇA, SOBRE ESTA MANHÃ. EU FUI MUITO RUDE. EU NÃO ATÉ ME APRESENTAR. 267 00:17:55,509 --> 00:17:58,990 EU SOU CHAD PIERCEWELL. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 268 00:17:58,990 --> 00:18:01,602 VOCÊ É NOVO AQUI, VOCÊ NÃO É? 269 00:18:01,602 --> 00:18:05,910 NÃO SE ENVERGONHE. SOMOS TODOS NOVOS ALGUMA VEZ, CERTO? 270 00:18:05,910 --> 00:18:08,174 É UMA BLUSA LINDA. 271 00:18:11,133 --> 00:18:14,484 É JOHN MERRICK. ESSA É A ÚNICA COISA POSSO PENSAR EM TODO O TEMPO. 272 00:18:14,484 --> 00:18:16,704 ESTOU SENTADO DO PORRA DO HOMEM ELEFANTE. 273 00:18:18,836 --> 00:18:21,230 MAS ELA É ATRAENTE EMBORA, CERTO? 274 00:18:21,230 --> 00:18:24,015 Sim, eu acho. SIM, EU DIRIA QUE SIM. 275 00:18:24,015 --> 00:18:28,803 ALTO? NÃO, TIPO DE MÉDIA. VOCÊ DEVERIA VER ELA FAZENDO ISSO. 276 00:18:28,803 --> 00:18:31,588 TRABALHANDO PARA COLOCAR OS SONS MAIS SIMPLES JUNTOS. 277 00:18:31,588 --> 00:18:33,938 QUERO DIZER, A-E-I-O-U, ÀS VEZES "S"... 278 00:18:33,938 --> 00:18:37,377 É COMO O SANTO GRAAL PARA ESTE POBRE MAL. 279 00:18:37,377 --> 00:18:41,207 APÓS CERCA DE 15 MINUTOS, NÃO POSSO ASSISTIR MAIS SALIVA FORMA NO CANTO DA BOCA, 280 00:18:41,207 --> 00:18:43,470 OU VOU PERDER MINHA SALADA DE TACO, estou falando sério. 281 00:18:45,298 --> 00:18:49,432 MAS ELA ERA BONITA? QUERO DIZER - BONITO? 282 00:18:49,432 --> 00:18:53,306 SIM, DOCE, DANDO, TODAS ESSAS COISAS. ISSO É BOM. 283 00:18:53,306 --> 00:18:56,091 NA FATO, UM DOS MAIS TIPO PESSOAS QUE JÁ TIVE SPRAY CUSPE NA MINHA CARA. 284 00:18:58,746 --> 00:19:01,488 MMM. 285 00:19:01,488 --> 00:19:04,143 VOCÊ ESTÁ REGRUTANDO LÁ? ESTOU VINDO. ESTOU CHEGANDO. 286 00:19:04,143 --> 00:19:08,190 JESUS.ENTÃO, DIGA-ME, O QUE MAIS ? 287 00:19:08,190 --> 00:19:13,152 O QUE MAIS É: EU PEGO ELA INTEIRA HISTÓRIA DA FAMÍLIA ANOTADA EM UMA SÉRIE DE GUARDANAPOS DE BAR, 288 00:19:13,152 --> 00:19:15,284 '' CAUSA FINALMENTE, SÓ PEÇO PARA ELA PARAR DE FALAR. 289 00:19:15,284 --> 00:19:17,460 SERIA MAIS FÁCIL ESCREVER. 290 00:19:17,460 --> 00:19:20,681 AGORA ESTOU LENDO ESSAS COISAS A NOITE TODA, JOGANDO 20 PERGUNTAS. 291 00:19:20,681 --> 00:19:24,685 A FAMÍLIA MORAVA NA ALEMANHA. A FORÇA AÉREA. 292 00:19:24,685 --> 00:19:27,644 ELA PERDEU A AUDIÇÃO AOS OITO OU ALGO ASSIM. 293 00:19:27,644 --> 00:19:30,691 ELA TEM ALGUMA IRMÃ FAZENDO TRABALHO DE CAMPO PARA UM Ph.D. 294 00:19:30,691 --> 00:19:33,781 EU VI A FOTO DELA. 295 00:19:33,781 --> 00:19:36,436 GRANDE CADELA COM APARÊNCIA DE CAVALO. 296 00:19:36,436 --> 00:19:38,438 TEM QUE VER SE VOCÊ TIVER A CHANCE. 297 00:19:38,438 --> 00:19:42,529 OH. DE QUALQUER FORMA, SEMPRE, ERA INFINITO. 298 00:19:42,529 --> 00:19:44,792 JANTAR ? 299 00:19:44,792 --> 00:19:50,493 Sim, comemos. E ADIVINHA QUEM NÃO ALCANÇA SUA BOLSA QUANDO O CHEQUE CHEGA. 300 00:19:50,493 --> 00:19:55,324 FILME? NÃO, NOITE DE TRABALHO. ALÉM DISSO, ESTOU COMEÇANDO FÁCIL. 301 00:19:55,324 --> 00:19:57,892 BEIJO NA PORTA? NATURALMENTE. 302 00:19:57,892 --> 00:20:01,025 AGRADÁVEL. SÓ UM PECK. 303 00:20:01,025 --> 00:20:02,897 QUERO DIZER, ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ELA NÃO É MÁ NO GERAL, 304 00:20:02,897 --> 00:20:05,508 MAS VOCÊ DEVERIA VER ESSA BOCA TRABALHANDO APENAS UMA VEZ. 305 00:20:05,508 --> 00:20:07,945 VEJA AQUELAS BOLHAS FORMAÇÃO E POPPING. 306 00:20:07,945 --> 00:20:11,775 É TUDO O QUE É PRECISO. QUERO DIZER, UM BEIJO NA BOCHECHA ERA MUITO. 307 00:20:11,775 --> 00:20:14,082 MMM. 308 00:20:14,082 --> 00:20:16,127 ELA É PERFEITA PARA ISSO. 309 00:20:16,127 --> 00:20:20,219 SIM? AH. MELHOR DO QUE EU ESPERAVA. 310 00:20:20,219 --> 00:20:23,700 UAU. Ei, não quero dizer PARA VERIFICAR VOCÊ OU QUALQUER COISA, 311 00:20:23,700 --> 00:20:26,442 MAS VOCÊ ACONTECEU PARA FINALIZAR ESSES ARQUIVOS JÁ NA SUA MESA. 312 00:20:26,442 --> 00:20:31,360 VOCÊ SÓ PRECISA ASSINÁ-LOS ÀS 5:00, E ELES ESTARÃO FORA AQUI. ÓTIMO. OBRIGADO. 313 00:20:33,884 --> 00:20:37,192 ESTOU CHEGANDO. ESTOU VINDO.JESUS. 314 00:20:37,192 --> 00:20:40,761 EI ! 315 00:20:40,761 --> 00:20:44,591 VOCÊ NÃO ESTÁ FORA SOBRE ISSO, VOCÊ ESTÁ, HOWIE? NÃO, SÓ NÃO SEI SE ELA-- 316 00:20:44,591 --> 00:20:48,551 BOM. PORQUE NÃO ESTOU FAZENDO ISSO PARA ENCONTRAR UM COMPANHEIRO. EU PENSEI ESTAMOS NISSO JUNTOS. 317 00:20:48,551 --> 00:20:50,945 NÃO, NÓS SOMOS. ESTAMOS.OK ENTÃO. 318 00:20:50,945 --> 00:20:54,427 QUERO DIZER, NÃO É DIVERTIDO A menos que ambos estejamos envolvidos nisso. 319 00:20:54,427 --> 00:20:57,865 OK. EU VOU-EU VOU LÁ NA PRÓXIMA SEMANA OU ALGO. NÃO SEI. 320 00:20:57,865 --> 00:21:00,346 DÊ UMA SEMANA. 321 00:21:00,346 --> 00:21:04,219 OLHA, HOWIE, ISSO NÃO É ALGUNS BLUEJAY DE ASA QUEBRADA ESTAMOS FALANDO SOBRE AQUI. 322 00:21:04,219 --> 00:21:07,875 PEGUE-A EM ALGUNS DESSAS MENTIRAS GRANDES E GORDURAS VOCÊ GOSTA MUITO. 323 00:21:07,875 --> 00:21:11,270 VEJA COMO VOCÊ SE SENTE POR ELA ENTÃO, OK? 324 00:21:11,270 --> 00:21:14,664 OK. VOCÊS ESTÃO FAZENDO ALGUMA COISA ESTE FINAL DE SEMANA? 325 00:21:14,664 --> 00:21:19,408 SIM. PENSEI EM LEVÁ-LA PARA UMA PRODUÇÃO DE O TRABALHADOR DE MILAGRE. 326 00:21:19,408 --> 00:21:21,497 O QUE É ISSO, UM FILME? 327 00:21:21,497 --> 00:21:23,630 ESQUEÇA. 328 00:21:23,630 --> 00:21:27,373 VOCÊ ESTÁ SAINDO DE LÁ, OU VOCÊ QUER QUE EU TENHA SUAS CHAMADAS ENCAMINHADAS? 329 00:21:27,373 --> 00:21:29,723 ESTOU CHEGANDO. ESTOU CHEGANDO. AH MERDA. 330 00:21:29,723 --> 00:21:32,552 EU ENTENDI. EU ENTENDI. SE APRESSE. 331 00:21:38,427 --> 00:21:40,299 AQUI VOCÊ VAI. 332 00:21:45,478 --> 00:21:48,219 QUE HORAS SÃO ? VOCÊ ACHA QUE AINDA HÁ ALGUÉM NO ESCRITÓRIO? 333 00:21:48,219 --> 00:21:51,484 DEFINITIVAMENTE. Olá, Howard. 334 00:21:51,484 --> 00:21:55,183 QUAL É A DIFERENÇA ENTRE UMA BOLA DE GOLFE E UM PONTO G? 335 00:21:55,183 --> 00:21:58,708 NÃO SEI. VOU PASSAR 20 MINUTOS PROCURANDO UMA BOLA DE GOLFE. 336 00:21:58,708 --> 00:22:02,669 ISSO É BOM. SIM. 337 00:22:02,669 --> 00:22:05,019 VOCÊ NÃO AMA ISSO? UM CARA LÁ EM BAIXO ME DISSE ISSO. 338 00:22:05,019 --> 00:22:08,588 É ENGRAÇADO. SIM. TENHO QUE TIRAR ISSO ANTES QUE SEJA TARDE. 339 00:22:08,588 --> 00:22:10,981 O MÍNIMO QUE ELES PODERIAM FAZER É DAR-NOS UM POUCO EQUIPAMENTO DE ESCRITÓRIO. 340 00:22:10,981 --> 00:22:13,593 NÃO, MERDA. NÓS SOMOS COMO LEWIS E CLARK AQUI. 341 00:22:13,593 --> 00:22:16,465 Eu vou ligar para ele, DEIXE-O SABER QUE ESTÁ CHEGANDO. OBRIGADO. 342 00:22:47,453 --> 00:22:51,848 OLÁ, SIM. ESTOU CHAMANDO POR CHRISTINE. MEU NOME É CHAD. 343 00:22:51,848 --> 00:22:53,720 Ah, você tem. 344 00:22:55,243 --> 00:22:57,158 BEM, OBRIGADO. 345 00:22:58,507 --> 00:23:02,032 UH, NÃO, EU NÃO FARIA PENSE NISSO. 346 00:23:02,032 --> 00:23:07,386 NÃO, SENHORA, APENAS DIGA A ELA TODOS ESTÃO MUITO DESCULPE QUE ELA ESTÁ EM BAIXO. 347 00:23:07,386 --> 00:23:11,128 Sim, acho que é gripe ESTOU PASSANDO POR ESSE LUGAR HÁ SEMANAS AGORA. 348 00:23:12,391 --> 00:23:14,436 OH. 349 00:23:14,436 --> 00:23:17,047 OH. 350 00:23:17,047 --> 00:23:20,921 BEM, ESPERO ELA ESTÁ EM BREVE. 351 00:23:25,229 --> 00:23:28,232 ELA RECEBEU AS FLORES? 352 00:23:28,232 --> 00:23:29,408 AH, ÓTIMO. 353 00:23:32,106 --> 00:23:35,892 Não, eu acabei de pegar UMA PEQUENA COLEÇÃO. NÃO É GRANDE COISA. 354 00:23:35,892 --> 00:23:38,286 SIM, senhora. 355 00:23:38,286 --> 00:23:40,767 UM-- 356 00:23:40,767 --> 00:23:43,117 NÃO, PREFIRO NÃO ACORDÁ-LA. 357 00:23:43,117 --> 00:23:45,989 Apenas diga a ela que eu liguei. 358 00:23:48,296 --> 00:23:50,516 OK. OBRIGADO NOVAMENTE. 359 00:23:51,647 --> 00:23:54,563 EU VOU. VOCÊ TAMBÉM. 360 00:23:54,563 --> 00:23:56,435 OK. TCHAU. 361 00:24:12,233 --> 00:24:15,889 TUDO O QUE SIGNIFICA É QUE-- EU SÓ PENSO EM TUDO UM NEGÓCIO, SABE? 362 00:24:15,889 --> 00:24:18,631 O QUE VOCÊ ENTRA: SUA DIGITAÇÃO AÍ, 363 00:24:18,631 --> 00:24:23,070 MINHA OPORTUNIDADE DIRECIONANDO ESTE PROJETO, NÃO IMPORTA. 364 00:24:23,070 --> 00:24:26,290 CADA CAMINHADA DA VIDA UMA INDÚSTRIA, DO CUIDADO INFANTIL DIRETO PARA CIMA. 365 00:24:26,290 --> 00:24:29,598 PRECISAMOS TIRAR VANTAGEM DA SITUAÇÃO, CERTO? 366 00:24:29,598 --> 00:24:31,948 ISSO É O QUE PENSO DE QUALQUER FORMA. 367 00:24:31,948 --> 00:24:34,995 MUDE A SITUAÇÃO PARA NOSSA PRÓPRIA VANTAGEM. 368 00:24:34,995 --> 00:24:38,128 ASSIM, A NÍVEL PESSOAL, É ISSO QUE ESTOU FAZENDO AQUI. 369 00:24:38,128 --> 00:24:40,435 EU ESTAVA PASSANDO, VI VOCÊ, PENSEI NISSO. 370 00:24:40,435 --> 00:24:43,177 FIGURADO, QUE DIABOS, VOCÊ SABE? VOCÊ PROVAVELMENTE TEM UM NAMORADO. 371 00:24:43,177 --> 00:24:48,182 MAS VOCÊ PRECISA APROVEITE SUA CHANCE, CERTO? 372 00:24:48,182 --> 00:24:53,230 QUEM SABE? PODE ACONTECER SER MUTUALMENTE VANTAGENS. 373 00:24:53,230 --> 00:24:57,191 ENTÃO, ISSO É REALMENTE SÓ UMA MANEIRA LONGA DE DIZER... 374 00:24:57,191 --> 00:24:59,585 EU GOSTARIA DE SAIR ALGUMA VEZ, TALVEZ, 375 00:24:59,585 --> 00:25:02,239 Hum, pegue uma bebida. 376 00:25:02,239 --> 00:25:05,025 MEU NOME É HOWARD, A propósito. 377 00:25:05,025 --> 00:25:07,027 ESTOU LIVRE ESTE FIM DE SEMANA. 378 00:25:09,203 --> 00:25:14,208 OI. HOWARD, PRECISO VER VOCÊ POR UM SEGUNDO. 379 00:25:14,208 --> 00:25:16,602 ESTAREI DE VOLTA EM UM MINUTO. 380 00:25:16,602 --> 00:25:20,301 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? ELA VIU VOCÊ. ISSO NÃO É ELA. 381 00:25:20,301 --> 00:25:22,782 O QUE VOCÊ QUER DIZER? ISSO NÃO É CHRISTINE. 382 00:25:22,782 --> 00:25:26,133 VOCÊ DISSE - ELA NÃO ESTÁ LÁ. VAMOS. 383 00:25:26,133 --> 00:25:28,701 VAMOS, MAS EU A CONVIDEI PARA SAIR. 384 00:25:28,701 --> 00:25:31,965 FODA-SE. VAMOS PEGAR UM SANDUÍCHE. VAMOS. 385 00:25:33,488 --> 00:25:35,490 AH, JESUS. 386 00:25:36,970 --> 00:25:40,364 EU SAI DE LÁ RÁPIDO COMO MEUS PÉS VAI. 387 00:25:40,364 --> 00:25:44,499 ASSIM QUE EU COMPLETEI 18 ANOS, QUERO DIZER, APENAS APARECEU TANTO QUANTO POSSA CHEGAR. 388 00:25:46,980 --> 00:25:50,157 MEUS IRMÃOS-- TENHO ESSES DOIS IRMÃOS MAIS VELHOS. 389 00:25:50,157 --> 00:25:54,335 AMBOS TÊM SEU CARTÃO UNIÃO NO DIA APÓS A GRADUAÇÃO. 390 00:25:54,335 --> 00:25:57,164 NÃO EU. UH-UH. 391 00:25:57,164 --> 00:25:59,340 O MEU PAI, ELE SÓ NÃO PODERIA VER. 392 00:25:59,340 --> 00:26:02,952 PENSEI QUE ERA A MELHOR COISA, VOCÊ SABE, PLANTA DA CHRYSLER, TEAMSTERS. 393 00:26:02,952 --> 00:26:06,347 NÃO PODERIA OBTER O SUFICIENTE. A COISA INTEIRA DE NORMAN ROCKWELL. 394 00:26:06,347 --> 00:26:10,307 VOCÊ SABE, IGREJA, FAMÍLIA, AMBOS OS PAIS, PEQUENO LUGAR NOS SUBÚRBIOS. 395 00:26:10,307 --> 00:26:12,788 VOCÊ ESTÁ NO CÉU, CERTO? 396 00:26:12,788 --> 00:26:15,661 EU TE DIGO, EU ESTAVA PRONTO PARA SE INSCREVER NA FACULDADE NA NONA SÉRIE. 397 00:26:18,228 --> 00:26:20,840 ELES AINDA ACHAM QUE SOU LOUCO VIVER NA CIDADE. 398 00:26:20,840 --> 00:26:24,147 SÉRIO, EU SÓ NÃO QUERIA QUALQUER PARTE DISSO. 399 00:26:24,147 --> 00:26:28,674 ENTÃO, VEM ISSO BOLSA DE BEISEBOL. 400 00:26:28,674 --> 00:26:32,939 Sim, ei. ESTOUROU MEU BRAÇO ANO DE SEGUNDO ANO. 401 00:26:32,939 --> 00:26:36,507 FOI QUANDO EU NABBED O GRAU DE NEGÓCIOS. 402 00:26:36,507 --> 00:26:40,990 ENTREI NO NEGÓCIO, E, UH, EU GOSTO. 403 00:26:40,990 --> 00:26:43,993 NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 404 00:26:43,993 --> 00:26:46,039 ESSE SOU EU... EM RESUMO. 405 00:26:49,520 --> 00:26:54,656 ENTÃO, ME DIGA, CONTE-ME SOBRE VOCÊ. 406 00:26:54,656 --> 00:26:57,050 VOCÊ ESTÁ SAINDO COM ALGUÉM? 407 00:26:58,704 --> 00:27:00,706 NINGUÉM, heim? 408 00:27:02,708 --> 00:27:05,406 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO-- VOCÊ NÃO-- 409 00:27:05,406 --> 00:27:07,843 APENAS DIGA. VOCÊ FALA BEM. 410 00:27:07,843 --> 00:27:10,150 REALMENTE. TUDO BEM. 411 00:27:15,808 --> 00:27:21,422 Hum, bem, EU VIVI NESTA CIDADE... 412 00:27:21,422 --> 00:27:24,512 JÁ HÁ ALGUNS ANOS. 413 00:27:24,512 --> 00:27:28,908 MINHA FAMÍLIA, NÓS MUDAMOS MUITO QUANDO EU ERA JOVEM. 414 00:27:28,908 --> 00:27:32,651 MM-HMM. MEU PAI ERA NO MILITAR. 415 00:27:34,565 --> 00:27:37,264 ELE MORREU DE CÂNCER. 416 00:27:37,264 --> 00:27:41,224 ENTÃO MUDAMOS PARA CÁ, MINHA MÃE E EU. 417 00:27:42,878 --> 00:27:44,750 SUA CIDADE NATAL. 418 00:27:46,752 --> 00:27:52,105 MINHA IRMÃ, ELA MORA EM SEATTLE. ELA VAI PARA A ESCOLA EM SEATTLE. 419 00:27:57,066 --> 00:28:01,288 NÃO SEI O QUE MAIS VOCÊ QUER SABER SOBRE. 420 00:28:03,638 --> 00:28:07,468 UMA IRMÃ, heim? ISSO É ÓTIMO. 421 00:28:08,817 --> 00:28:10,689 VOCÊ TEM ALGUMA FOTO? 422 00:28:19,001 --> 00:28:21,830 Eu odeio esse cara. 423 00:28:21,830 --> 00:28:23,963 Ah, eu também odeio esse cara. 424 00:28:23,963 --> 00:28:27,314 ELE É UM PEQUENO BASTARDO. VOCÊ JÁ O CONHECEU? JERRY ALGO. NÃO. 425 00:28:27,314 --> 00:28:30,012 SORTUDO. 426 00:28:30,012 --> 00:28:33,624 AH, EU ODEIO ESSE CARA BEM AÍ. 427 00:28:33,624 --> 00:28:37,193 CRAIG OU GREG? UM DESSES DE PITTSBURGH. 428 00:28:37,193 --> 00:28:39,587 Ah, ele é uma merda. 429 00:28:42,155 --> 00:28:45,898 Ei, como vai? 430 00:28:45,898 --> 00:28:48,814 BOM. EU NÃO TE VI DESDE O QUÊ? NOVA JERSEY, ESSE SEMINÁRIO. 431 00:28:48,814 --> 00:28:52,948 OS CARAS ME DISSERAM Eles colocaram você aqui. Rapaz, isso é legal. 432 00:28:52,948 --> 00:28:55,821 SIM, ACREDITA NESTA MERDA? QUANDO ELES TE ENVIARAM AQUI? 433 00:28:55,821 --> 00:28:58,171 CERCA DE DEZ DIAS ATRÁS. TREINAMENTO NO NOVO SISTEMAS “DAT-COM”. 434 00:28:58,171 --> 00:29:01,217 Ah, ótimo. Ei, eu a conheço. AH, OLHA ESSA CARA. 435 00:29:01,217 --> 00:29:03,306 BOCA? AH, SIM. 436 00:29:03,306 --> 00:29:06,005 SIM, PARECE. DE QUALQUER FORMA. 437 00:29:06,005 --> 00:29:09,182 ENTÃO VOCÊS ESTÃO AQUI PARA TERMINE O "COMPU-TEXTO" ELES VÃO. 438 00:29:09,182 --> 00:29:11,662 SIM. DENTRO E FORA. SEIS SEMANAS. DEVE SER AGRADÁVEL. 439 00:29:11,662 --> 00:29:15,536 Ei, aquele cara com quem você está. QUAL É A HISTÓRIA DELE? EU NÃO POSSO FAÇA UMA LEITURA SOBRE ELE AINDA. 440 00:29:15,536 --> 00:29:19,670 ELE É LEGAL. É SÓ SUA PRIMEIRA VEZ NO CARREGADO, ENTÃO, VOCÊ SABE. 441 00:29:19,670 --> 00:29:21,585 PARECE BEM. SIM, NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 442 00:29:21,585 --> 00:29:25,502 Então vocês absorvem ALGUMA DE NOSSA VIDA NOTURNA AINDA? 443 00:29:25,502 --> 00:29:28,854 SIM, COMEMOS NO ARBY'S ONTEM. 444 00:29:28,854 --> 00:29:31,073 AH, HOMEM. O QUÊ? 445 00:29:31,073 --> 00:29:34,468 EU DESPREMO ESSE CARA. REPRESENTANTE DE VENDAS DA INDIANA. 446 00:29:34,468 --> 00:29:37,036 MAIOR FODIDO. VOCÊ PRECISA SE LEMBRAR DELE. AH, SIM. LOURENÇO. 447 00:29:37,036 --> 00:29:39,081 NÃO ME LEMBRO SEU SOBRENOME, MAS ELE ESTAVA LÁ TAMBÉM. 448 00:29:39,081 --> 00:29:44,521 EXATAMENTE. LOURENÇO. ELE É UMA NOVA RAÇA DE FODA. 449 00:29:44,521 --> 00:29:47,568 É COMO UMA ESTIRPE ESPECIAL DE FODIDO. 450 00:29:47,568 --> 00:29:50,571 Ah, eu odeio isso um pouco PRISSY COCKSUCKER.NO KIDDIN''. 451 00:29:50,571 --> 00:29:54,314 CUBRA SUA BUNDA SE ELE CHEGAR AQUI EM CIMA. LITERALMENTE. 452 00:29:54,314 --> 00:29:56,403 TENHO QUE SAIR. Vejo vocês mais tarde. 453 00:29:56,403 --> 00:29:59,580 Ei, que bom ver você. VOCÊ TAMBÉM. 454 00:29:59,580 --> 00:30:03,497 VOCÊ GOSTA DESSE CARA? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? Eu odeio esse idiota. 455 00:30:24,779 --> 00:30:26,912 OI. 456 00:30:26,912 --> 00:30:29,915 TUDO BEM, ENTÃO, O TEMPO DE INTERVALO ACABOU. 457 00:30:29,915 --> 00:30:33,266 QUERO DIZER, VOCÊS ESTÃO TODOS DEMITIDOS. BRINCANDO. 458 00:30:33,266 --> 00:30:36,138 É BOM TER VOCÊS ACIMA DO ANDAR DE BAIXO. AGRADEÇO A AJUDA. 459 00:30:36,138 --> 00:30:40,621 DESCULPE PELAS CONDIÇÕES ELES NOS puseram aqui. REPARANDO OS DANOS DE ÁGUA. 460 00:30:40,621 --> 00:30:43,232 CHAD CHAMOU-- TODOS VOCÊS CONHECERAM CHAD. 461 00:30:43,232 --> 00:30:47,497 ELE CHAMA DE NOSSO ESCRITÓRIO DE JONESTOWN. ISSO FOI ENGRAÇADO QUANDO ELE DISSE ISSO. 462 00:30:47,497 --> 00:30:51,588 ISSO É PORQUE EU DISSE "JAMESTOWN."CERTO. JAMESTOWN. 463 00:30:51,588 --> 00:30:55,157 ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, ISSO É O MAIOR ANDAR ELES PODERIAM NOS DAR... 464 00:30:55,157 --> 00:30:57,681 COM COMPUTADORES E TUDO QUE PRECISAMOS. 465 00:30:57,681 --> 00:31:00,946 ENTÃO VAMOS FAZER. TUDO BEM. 466 00:31:00,946 --> 00:31:03,426 QUAL A MELHOR MANEIRA DE FAZER ISSO? VAMOS DIVIDIR-NOS EM DUAS EQUIPES. 467 00:31:03,426 --> 00:31:08,910 UM, DOIS, UM, DOIS - PENSEI QUE VOCÊ QUERIA FAZER A COISA DA PROJEÇÃO. 468 00:31:08,910 --> 00:31:12,566 CERTO. UM, QUEM TEM ESSES GRÁFICOS? 469 00:31:12,566 --> 00:31:15,264 VAMOS DAR UMA OLHADA NELES. 470 00:31:15,264 --> 00:31:17,571 É NÃO É SÉRIO. SIM. 471 00:31:17,571 --> 00:31:21,183 SIM. APENAS VENDO ELA, VOCÊ SABE? CERTO. 472 00:31:21,183 --> 00:31:23,838 LEVOU ELA PARA ALMOÇAR ALGUMAS VEZES. SIM. 473 00:31:23,838 --> 00:31:27,102 EU VEJO SEU AMIGO LÁ NA MESA DELA COMO TODOS OS OUTROS DIAS. 474 00:31:27,102 --> 00:31:29,191 OUVI QUE ELE FOI AOS FILMES COM ELA. 475 00:31:29,191 --> 00:31:32,151 VAMOS. ALGO ESTÁ ACONTECENDO.O QUE? 476 00:31:32,151 --> 00:31:35,458 É PRINCIPALMENTE TRABALHO. ELA FAZ ALGUMAS DIGITAÇÕES PARA NÓS. 477 00:31:35,458 --> 00:31:37,721 DE QUALQUER MANEIRA, NÓS AMBOS A LEVAMOS. NÃO É GRANDE COISA. 478 00:31:37,721 --> 00:31:39,767 CERTO. NÃO É. 479 00:31:39,767 --> 00:31:43,553 MULTAR. NÃO É DA MINHA CONTA. TUDO BEM. 480 00:31:44,685 --> 00:31:47,122 OUÇA, EU SEI QUE PROVAVELMENTE-- 481 00:31:47,122 --> 00:31:49,559 ESTOU DIZENDO A VERDADE. NÃO É NADA.UH-UH. 482 00:31:49,559 --> 00:31:52,171 APENAS UMA COINCIDÊNCIA.OK. 483 00:31:52,171 --> 00:31:55,783 ELA É UMA MENINA AGRADÁVEL. EI, TIRO O CHAPÉU PARA VOCÊ. 484 00:31:55,783 --> 00:31:59,482 HOMEM MAIOR DO QUE EU. 485 00:31:59,482 --> 00:32:02,833 VOCÊ NÃO PENSA ELA É BONITA? SIM. 486 00:32:02,833 --> 00:32:05,097 ESTOU FALANDO SÉRIO. TENHO UMA BELA FIGURA. 487 00:32:05,097 --> 00:32:08,448 ABSOLUTAMENTE.MAS-- 488 00:32:08,448 --> 00:32:11,668 VOCÊ NÃO SERIA PEGO MORTO COM ELA, NÉ? 489 00:32:11,668 --> 00:32:15,716 EM UMA EMPRESA COMO ESTA, COM ESSES CARAS POR VOLTA, 490 00:32:15,716 --> 00:32:17,848 DE jeito nenhum. 491 00:32:42,830 --> 00:32:44,832 OLÁ ? SIM, OI. 492 00:32:44,832 --> 00:32:47,704 CHRISTINE JÁ ESTÁ EM CASA? 493 00:32:47,704 --> 00:32:51,099 NÃO. BEM, ENTENDI. Hum, não, nenhuma mensagem. 494 00:32:51,099 --> 00:32:54,450 AH, É... ISSO É UM DESSES TELEFONES-- 495 00:32:54,450 --> 00:32:59,151 QUERO DIZER, EXISTE UM, UMA LEITURA PARA ELA, OU COMO ISSO-- 496 00:32:59,151 --> 00:33:02,937 OBVIAMENTE NÃO IMPORTA. ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 497 00:33:02,937 --> 00:33:07,072 EU SÓ PODERIA TE DIZER, NÃO PODERIA? ESTOU SÓ CURIOSO. 498 00:33:07,072 --> 00:33:09,639 AH, AH, É UM. OK. OBRIGADO. 499 00:33:09,639 --> 00:33:11,554 BEM, APENAS DIGA A ELA-- 500 00:33:14,209 --> 00:33:18,779 DESCULPE. TIPO DE COISA DE ESCRITÓRIO. ALGUÉM SE APOSENTANDO. 501 00:33:18,779 --> 00:33:21,129 EU NEM SEI QUEM. 502 00:33:21,129 --> 00:33:24,828 VOCÊ PODE AGUARDAR UM SEGUNDO? Já volto. 503 00:33:24,828 --> 00:33:26,830 OLÁ ? 504 00:33:26,830 --> 00:33:28,876 O QUE ? 505 00:33:28,876 --> 00:33:32,401 NÃO, EU VERIFIQUEI EU MESMO ANTES DE ENVIÁ-LOS. 506 00:33:32,401 --> 00:33:35,535 FOI UMA BOA SUGESTÃO SAIU AQUI. 507 00:33:35,535 --> 00:33:38,320 EU NEM SABIA ISSO ESTAVA AQUI. 508 00:33:42,107 --> 00:33:44,935 OBRIGADO POR ME MOSTRAR ISSO, CRISTINA. 509 00:33:44,935 --> 00:33:46,807 DE NADA. 510 00:33:52,117 --> 00:33:56,034 E você me tirou de ir PARA A FESTA DE DESPEDIDA DE ALGUM CARA, Então eu realmente aprecio isso. 511 00:34:00,777 --> 00:34:03,171 APENAS... APENAS VERIFIQUE AO REDOR E me ligue de volta. 512 00:34:03,171 --> 00:34:05,869 TENHO CERTEZA QUE ELES ESTÃO LÁ. 513 00:34:05,869 --> 00:34:08,698 Basta cavar. OK. 514 00:34:09,960 --> 00:34:13,181 OLÁ ? SINTO MUITO. 515 00:34:13,181 --> 00:34:16,532 SIM, DE QUALQUER MANEIRA, EU ESTAVA-- EU SÓ TENTEI PEGÁ-LA ANTES DE ELA PARTIR. 516 00:34:16,532 --> 00:34:20,101 NÃO CONSEGUI ENCONTRÁ-LA. NÃO, NÃO É GRANDE COISA. 517 00:34:20,101 --> 00:34:22,234 É, UH-- 518 00:34:22,234 --> 00:34:27,152 UH-HUH. BEM, É BOM PARA FALAR COM VOCÊ. 519 00:34:27,152 --> 00:34:30,546 AH, AH, NÃO, MEU NOME É HOWARD. 520 00:34:30,546 --> 00:34:32,461 NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 521 00:34:32,461 --> 00:34:36,074 SÓ... EU SÓ QUERIA PARA TOCAR NA BASE DE UM CASAL DE COISAS DE ESCRITÓRIO. 522 00:34:36,074 --> 00:34:39,077 NÃO É GRANDE NEGÓCIO. NÃO, UH-- 523 00:34:39,077 --> 00:34:42,080 NÃO. SEM MENSAGEM. 524 00:34:42,080 --> 00:34:44,386 ISSO É BOM. 525 00:34:44,386 --> 00:34:46,258 BOA NOITE. 526 00:34:51,089 --> 00:34:53,743 VOCÊ TAMBÉM-- 527 00:34:53,743 --> 00:34:56,572 NÃO QUERO DIZER PARA TE ENVERGONHAR OU QUALQUER COISA, MAS-- 528 00:34:58,400 --> 00:35:00,533 ESQUEÇA. 529 00:35:00,533 --> 00:35:05,538 NÃO, ESTÁ BEM. REALMENTE. 530 00:35:05,538 --> 00:35:10,543 BEM, EU ESTAVA PENSANDO SOBRE OS DRIVE-INS QUE VOCÊ ME LEVOU NA SEMANA PASSADA, SABE, O FILME? 531 00:35:10,543 --> 00:35:12,458 SIM. 532 00:35:14,721 --> 00:35:18,420 OK, então-- ENTÃO, QUANDO EU PUXEI, SÓ COLOQUEI... 533 00:35:18,420 --> 00:35:23,338 O ALTO-FALANTE DO MEU LADO, E eu simplesmente presumi que você NÃO PRECISARIA POR CAUSA DE-- 534 00:35:23,338 --> 00:35:25,427 ESTOU FAZENDO ALGUM SENTIDO? SIM. 535 00:35:25,427 --> 00:35:29,953 NÃO, NÃO SOU. PAREÇO UM IDIOTA. NÃO. 536 00:35:29,953 --> 00:35:33,870 DEVO TER COLOQUE A COISA? NÃO, FOI BEM. 537 00:35:33,870 --> 00:35:35,785 TEM CERTEZA ? 538 00:35:37,309 --> 00:35:40,616 ENTÃO, COMO VOCÊ-- VOCÊ SENTE O SOM? 539 00:35:40,616 --> 00:35:43,576 OU COMO VOCÊ-- 540 00:35:43,576 --> 00:35:46,405 ESQUEÇA. SINTO MUITO. NÃO. 541 00:35:46,405 --> 00:35:49,451 AS PESSOAS ESTÃO CURIOSAS. TUDO BEM. 542 00:35:49,451 --> 00:35:52,498 Eu já vi mais DOS FILMES NA TV. 543 00:35:52,498 --> 00:35:55,022 EU LEIO SEUS LÁBIOS. 544 00:35:55,022 --> 00:35:58,895 AJUDA QUANDO SUAS BOCAS TEM 50 PÉS DE ALTURA. 545 00:36:04,771 --> 00:36:07,295 ISSO É VERDADE, EU ACHO. 546 00:36:07,295 --> 00:36:10,211 Eu sou S-- DESCULPE POR PERGUNTAR. Eu só-- 547 00:36:10,211 --> 00:36:11,995 ESTÁ BEM. 548 00:36:39,414 --> 00:36:42,243 EXPERIMENTE E OBTENHA CARNE DE MILHO NESTE LUGAR. ATREVA-SE. 549 00:36:42,243 --> 00:36:44,811 NÃO POSSO FICAR MUITO. 550 00:36:44,811 --> 00:36:46,900 TODOS OS DEMAIS PEDIRAM. AS COISAS ESTÃO SE PILANDO LÁ. 551 00:36:46,900 --> 00:36:49,032 VOCÊS ESTÃO OCUPADOS LÁ? AH, DEUS, SIM. 552 00:36:49,032 --> 00:36:51,078 EU ESTAVA TRABALHANDO A APRESENTAÇÃO, ENTÃO EU NÃO-- 553 00:36:51,078 --> 00:36:54,429 VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO. VOCÊ CONHECE ESSE CARA NOVO? 554 00:36:54,429 --> 00:36:56,953 ESSE CARA, SR. MBA DE VOLTA PARA CASA-- 555 00:36:56,953 --> 00:36:59,391 ELE JÁ ESTRAGOU, GRANDE MOMENTO. ASSISTA-O. EU TE DISSE. 556 00:36:59,391 --> 00:37:01,741 CERTO. 557 00:37:01,741 --> 00:37:06,267 VOCÊ SABE TODO ESSE MATERIAL Você enviou um fax para ele na semana passada, DE REPENTE ELE NÃO CONSEGUE ENCONTRAR. 558 00:37:06,267 --> 00:37:08,182 O QUE ? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? NÃO. 559 00:37:08,182 --> 00:37:11,794 ENCONTRADO COMO DUAS PÁGINAS OU ALGO.OH, MERDA. 560 00:37:11,794 --> 00:37:14,797 COLOQUEI O AVISO DE RECEBIMENTO NA PRANCHETA. VERIFIQUE SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM. 561 00:37:14,797 --> 00:37:17,278 É CLARO QUE NÃO. Eu sei que você fez. VOCÊ PODE ME DAR UM GUARDANAPO? 562 00:37:17,278 --> 00:37:19,672 SÓ FAZ-NOS PARECER MAU. POR QUÊ? ELE É O ÚNICO QUEM ESTRAGOU. 563 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Sim, eu sei. É CLARO QUE ELE NÃO PERCEBEU, NO PRIMEIRO. 564 00:37:22,152 --> 00:37:25,460 AGORA ELE ESTÁ RASGANDO O ESCRITÓRIO, SEPARANDO AS COISAS. SERVE-O BEM. 565 00:37:25,460 --> 00:37:28,985 Sim, mas sou eu COM A MINHA COISA PENDURADA MINHAS CALÇAS CHEGAM SEGUNDA DE MANHÃ. 566 00:37:28,985 --> 00:37:32,728 CÓPIA IMPRESSA AINDA NA MINHA MESA. TODOS PERGUNTAM POR QUÊ. 567 00:37:32,728 --> 00:37:35,775 EU DEVERIA TER "DIA SEGUINTE" UM DISCO. 568 00:37:35,775 --> 00:37:38,952 BEM, Eu sugeri isso. Eu sei. EU SEI. MINHA FALHA. 569 00:37:41,215 --> 00:37:46,742 VAMOS DIVULGAR HOJE. NÃO É GRANDE NEGÓCIO. É SÓ NÃO O QUE PLANEJEI. 570 00:37:49,005 --> 00:37:51,356 ENTÃO ? 571 00:37:51,356 --> 00:37:54,097 COMO ESTÁ CHRISTINE? ELA ESTÁ BEM. 572 00:37:54,097 --> 00:37:56,491 SIM? AH, SIM. VOCÊ ? 573 00:37:56,491 --> 00:38:00,452 MULTAR. ENVIEI FLORES PARA ELA. 574 00:38:00,452 --> 00:38:03,063 SIM ? 575 00:38:03,063 --> 00:38:05,587 É ENGRAÇADO. EU TAMBÉM.HMM? 576 00:38:05,587 --> 00:38:09,374 NÃO ESTOU CORRENDO ESCOLHENDO PADRÕES DA CHINA OU PROCURANDO UMA CASA DE CAMPO, 577 00:38:09,374 --> 00:38:12,202 MAS É BOM. 578 00:38:12,202 --> 00:38:14,727 É MUITO DIVERTIDO, NA VERDADE. 579 00:38:14,727 --> 00:38:17,120 EU TAMBÉM ACHO.MM-HMM. 580 00:38:19,514 --> 00:38:23,475 ENTÃO, UH, VOCÊ ESTÁ GOSTANDO DELA MELHOR, ENTÃO? 581 00:38:23,475 --> 00:38:26,826 NÃO SEI. MELHORAR. 582 00:38:26,826 --> 00:38:29,176 QUERO DIZER, ELA-- BEM, NÃO TENHO CERTEZA. 583 00:38:29,176 --> 00:38:32,962 É SÓ DE VEZES, EU OLHO PARA ELA E PENSE, 584 00:38:32,962 --> 00:38:37,358 VOCÊ SABE, EU PODERIA QUASE ME VI COM ESSA PESSOA, CERTO? 585 00:38:37,358 --> 00:38:41,231 QUERO DIZER, NÃO QUANDO ELA ESTÁ FALANDO. ENTÃO VOCÊ SÓ QUER DESLIZAR UMA RUA LATERAL, 586 00:38:41,231 --> 00:38:44,234 ESPERO QUE NINGUÉM A OUÇA ENGOLINDO A LÍNGUA COMO ELA TENTEI DIZER UMA FRASE. 587 00:38:44,234 --> 00:38:47,368 VOCÊ SABE ? MAS ALGUMAS VEZES-- EU NÃO SEI-- 588 00:38:47,368 --> 00:38:50,719 TALVEZ ASSIM ESSE OLHAR ELA ME DÁ... 589 00:38:50,719 --> 00:38:55,333 OU ESTE SENTIMENTO DISPARA AS TERMINAIS NERVOSAS ENQUANTO ELA TOCA MEU BRAÇO. 590 00:38:55,333 --> 00:38:58,901 APENAS ESPREME. 591 00:38:58,901 --> 00:39:01,904 QUERO DIZER, ESTAMOS COMPARTILHANDO UM SLURPEE, PELO AMOR DE DEUS. 592 00:39:01,904 --> 00:39:04,516 MAS NÃO SEI. 593 00:39:04,516 --> 00:39:08,955 EU VOU OLHAR PARA ELA EM MOMENTOS COMO ESSE, E POSSO VER, COMO, CRIANÇAS... 594 00:39:08,955 --> 00:39:11,218 E UM VOLVO NA GARAGEM, TODA ESSA PORRA NO ENTRE. 595 00:39:14,308 --> 00:39:18,051 ELA DEFINITIVAMENTE TEM ALGO.SÉRIO? QUERO DIZER, ISSO É-- 596 00:39:18,051 --> 00:39:21,097 NÃO, NÃO QUERO DIZER EXATAMENTE ISSO, MAS, INFERNO, NÃO SEI. 597 00:39:21,097 --> 00:39:24,274 VOCÊ SAIU COM ELA. VOCÊ ENTENDE ISSO? HMM. 598 00:39:24,274 --> 00:39:28,061 APENAS DE VEZ EM FREQUÊNCIA. VOCÊ ? 599 00:39:28,061 --> 00:39:29,976 CLARO. TIPO. 600 00:39:33,240 --> 00:39:35,242 REALMENTE ? 601 00:39:35,242 --> 00:39:38,027 QUERO DIZER, SIM. 602 00:39:38,027 --> 00:39:42,945 ELA É-- ELA É MUITO BONITA, VOCÊ SABE? EU SEI. 603 00:39:42,945 --> 00:39:46,862 É uma reviravolta estranha, TUDO CONSIDERADO. É VERDADE. 604 00:39:46,862 --> 00:39:51,214 SIM, SÓ VOU VER COMO VAI, EU ACHO. SIM. 605 00:39:51,214 --> 00:39:54,653 É UMA ESTRADA SERPENTINA VIAJAMOS ESTA VIDA. 606 00:39:54,653 --> 00:39:57,960 VAMOS VER ONDE NOS LEVA.OK. 607 00:40:00,615 --> 00:40:03,836 SANDUÍCHE QUALQUER BOM? ESTÁ BEM. 608 00:40:03,836 --> 00:40:06,969 Eles meio que te ferraram NA CARNE. 609 00:40:06,969 --> 00:40:09,363 SIM, COM CERTEZA. 610 00:40:18,198 --> 00:40:21,462 VOCÊ SABE, EU PENSEI VOCÊ DISSE ESTE AMIGO SEU ERA UM BOM CARA. 611 00:40:21,462 --> 00:40:24,639 ELE É. ENTÃO COMO É ELE ESTÁ ME ENVIANDO PARA BOZEMAN? 612 00:40:24,639 --> 00:40:29,035 MONTANA? QUARTO DE FIM DE SEMANA DE JULHO, E VOU PARA O PAÍS DO GRANDE CÉU. 613 00:40:29,035 --> 00:40:31,733 ALGUMA CONVENÇÃO ELE QUER QUE EU COORDENAR O ESTANDE PARA. 614 00:40:31,733 --> 00:40:35,041 Ai, isso realmente fede, cara, '' PORQUE EU TINHA PLANOS. 615 00:40:35,041 --> 00:40:38,958 ENTÃO DIGA A ELE. JÁ MANDEI UM E-MAIL PARA ELE. ELE ME ENVIOU DE VOLTA ISSO. 616 00:40:38,958 --> 00:40:41,482 ALGUNS EU CONHEÇO O MELHOR SISTEMA CRAP. MERDA. 617 00:40:41,482 --> 00:40:44,529 BEM, O QUE POSSO TE DIZER? O PODER CORRUPTO. 618 00:40:44,529 --> 00:40:48,097 A VERDADEIRA INJUSTIÇA AQUI ESTÁ SE EU PUDESSE JOGAR UMA BOLA CURVA-- 619 00:40:48,097 --> 00:40:51,057 VOCÊ SABE, MUITO BOM. SÓ ISSO. NADA MAIS. 620 00:40:51,057 --> 00:40:54,060 SEM EDUCAÇÃO. NADA. NADA DISSO IMPORTARIA. 621 00:40:54,060 --> 00:40:58,412 JOGUE NAS GRANDES LIGAS POR TALVEZ DEZ ANOS. RETIRAR-SE PARA OAHU. 622 00:40:58,412 --> 00:41:01,067 SIM, A VIDA É UMA SUGA, HEIN? 623 00:41:02,155 --> 00:41:04,157 OUVIR. 624 00:41:06,202 --> 00:41:08,988 DIVIRTA-SE. 625 00:41:12,513 --> 00:41:15,821 EI. DESCULPE. 626 00:41:15,821 --> 00:41:18,606 EU FUI AGUENTADO Assim que eu estava saindo. 627 00:41:18,606 --> 00:41:22,828 PERDI UM PRAZO E EU TINHA PARA REAMAR UM CASAL DE CARAS QUEM FOI RESPONSÁVEL. 628 00:41:22,828 --> 00:41:26,440 DESCULPE. "REAM"? 629 00:41:26,440 --> 00:41:28,355 RESMA. MASTIGUE. 630 00:41:30,357 --> 00:41:32,577 GRITAR. GRITAR. 631 00:41:32,577 --> 00:41:36,885 SINTO MUITO. AH, NÃO, ESTÁ BEM. TUDO DEU CERTO. 632 00:41:36,885 --> 00:41:41,281 NÃO, eu-eu-- EU SIGNIFICA PARA OS HOMENS. 633 00:41:41,281 --> 00:41:46,068 Lamento que tenham cometido um erro. CONHEÇO SEU PROJETO É MUITO IMPORTANTE. 634 00:41:46,068 --> 00:41:48,549 ELES DEVEM TER SENTIDO TERRÍVEL. 635 00:41:48,549 --> 00:41:51,247 SIM. QUERO DIZER, NÃO. 636 00:41:51,247 --> 00:41:55,295 NÃO FOI GRANDE COISA, VOCÊ SABE? Eu só-- 637 00:41:55,295 --> 00:41:58,385 ACABEI DE EXPLICAR O ERRO PARA ELES, 638 00:41:58,385 --> 00:42:02,215 E, UH, ISSO ME AJUDOU UM POUCO. 639 00:42:02,215 --> 00:42:04,391 Ah, tudo bem. 640 00:42:04,391 --> 00:42:06,436 OBRIGADO. 641 00:42:10,832 --> 00:42:14,096 ISSO É BONITO. 642 00:42:14,096 --> 00:42:17,970 Ei, isso é MUITO BOM, QUERO DIZER, PARA UM LUGAR COMO ESTE. 643 00:42:17,970 --> 00:42:20,146 UMA CIDADE DESSE TAMANHO, QUERO DIZER. 644 00:42:20,146 --> 00:42:23,628 SIM, EU GOSTO MUITO. 645 00:42:23,628 --> 00:42:26,456 ESTÁ TÃO QUIETO. 646 00:42:26,456 --> 00:42:28,371 CERTO. 647 00:42:29,895 --> 00:42:31,766 ENTÃO ISSO DEVE-- 648 00:42:33,420 --> 00:42:36,902 OLHA, SINTO MUITO. SOBRE O QUÊ? 649 00:42:36,902 --> 00:42:39,339 O QUE EU FIZ SÓ ENTÃO. 650 00:42:39,339 --> 00:42:43,778 ENTRAR COM A porcaria que estou tão ocupado. 651 00:42:43,778 --> 00:42:46,085 ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ OCUPADO? 652 00:42:46,085 --> 00:42:49,392 BEM, NÃO. QUERO DIZER, SIM, EU SOU, MAS EU NÃO ESTAVA. 653 00:42:49,392 --> 00:42:51,481 Eu-- 654 00:42:51,481 --> 00:42:55,660 E-EU FIZ ISSO... SOBRE DISCIPLINAR ESSES DOIS CARAS. 655 00:42:55,660 --> 00:42:59,794 ACABEI DE FAZER ISSO EM VEZ DE DIZER A VERDADE. 656 00:42:59,794 --> 00:43:01,883 CORRI DE VOLTA PARA O HOTEL PARA MUDAR MINHA CAMISA. 657 00:43:01,883 --> 00:43:05,060 EU QUERIA TER BEM, Então eu estava atrasado. 658 00:43:05,060 --> 00:43:07,672 Ah, tudo bem. 659 00:43:07,672 --> 00:43:10,370 NÃO, NÃO, NÃO ESTÁ TUDO BEM. 660 00:43:10,370 --> 00:43:15,418 Eu só-- Acho que estou tão acostumado a dizer O QUE ACHO QUE AS PESSOAS QUEREM OUVIR, 661 00:43:15,418 --> 00:43:19,727 ESQUECI QUE ELES PODEM SÓ QUERO A VERDADE ÀS VEZES. 662 00:43:19,727 --> 00:43:22,469 Então, sinto muito. Está tudo bem. REALMENTE. 663 00:43:24,036 --> 00:43:28,040 PERDOE-ME? É CLARO. 664 00:43:28,040 --> 00:43:33,088 APENAS LEMBRE-SE: NÃO POSSO TE OUVIR QUANDO VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 665 00:43:33,088 --> 00:43:35,961 CERTO. ISSO É UMA PIADA. 666 00:43:35,961 --> 00:43:38,833 Ah, certo. 667 00:43:41,575 --> 00:43:46,711 ESSE É UM BOM CONSELHO. OBRIGADO. DE NENHUMA. 668 00:43:46,711 --> 00:43:50,105 VOCÊ PARECE BEM. 669 00:43:50,105 --> 00:43:53,195 AH, VOCÊ ESTÁ CORANDO. 670 00:43:53,195 --> 00:43:57,591 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FEZ ISSO. TARDE OU NÃO. 671 00:43:59,027 --> 00:44:01,073 AH, OLHA. 672 00:44:01,073 --> 00:44:05,643 SÃO TÃO LINDOS, NÃO SÃO? SIM. 673 00:44:19,308 --> 00:44:22,398 OK, '' PORQUE NÓS GOSTARIAMOS UMA MESA DE FRENTE PARA A ÁGUA. 674 00:44:22,398 --> 00:44:24,574 É ISSO QUE REALMENTE QUEREMOS. UH-HUH. 675 00:44:24,574 --> 00:44:29,231 Vejo isso na brochura VOCÊ ENVIOU. É ISSO GOSTARIAMOS MUITO. 676 00:44:30,493 --> 00:44:32,713 OBRIGADO. 677 00:44:32,713 --> 00:44:37,544 AH, AH, TIVE UMA IDEIA. SE BAIXARMOS O VERTICAL COMANDOS PARA DESLIGAR O SOFT PATCH, 678 00:44:37,544 --> 00:44:39,807 ACHO QUE VAMOS IGNORAR-- 679 00:44:39,807 --> 00:44:44,029 VOCÊ SABE O QUE? FAÇA-OS ESPERAR DEZ MINUTOS. EU VOU EXPLICAR. 680 00:44:44,029 --> 00:44:48,163 DESCULPE. NÃO, ESTAMOS PENSANDO EM OBTER UM JANTAR ANTECIPADO. 681 00:44:48,163 --> 00:44:52,124 3:30, 4:00, ALGO ASSIM. O QUE VOCÊ TEM. 682 00:44:52,124 --> 00:44:54,561 Hum, preciso disso para terça-feira. 683 00:44:54,561 --> 00:44:57,695 NÃO. NÃO, NÃO-- AS RESERVAS SÃO PARA O QUARTO. 684 00:44:57,695 --> 00:45:02,525 VOCÊ PODE SEGURAR? AS INSTRUÇÕES SÃO NA FRENTE. 685 00:45:02,525 --> 00:45:04,876 OK. TENHO QUE TOMAR ISSO. 686 00:45:06,529 --> 00:45:09,576 COM LICENÇA. UH-HUH. 687 00:45:09,576 --> 00:45:13,058 AGORA EU SEI QUE É SÓ UM LAGO, 688 00:45:13,058 --> 00:45:16,322 MAS A VISTA NESTA ÉPOCA DO ANO, É MUITO IMPRESSIONANTE, HEIN? 689 00:45:18,411 --> 00:45:22,763 OK. NÃO. UH, ESTÁ BEM. VOCÊ TEM O NÚMERO DO MEU CARTÃO, CERTO? 690 00:45:22,763 --> 00:45:28,290 VOCÊ PODE SÓ ME ENVIAR UMA CONFIRMAÇÃO. EU TENHO QUE IR. OK, obrigado. 691 00:45:28,290 --> 00:45:32,773 Ei, acabei de sair-- PARECE QUE PODEMOS SUBIR UMA SEMANA A PARTIR DE SÁBADO. 692 00:45:32,773 --> 00:45:35,080 QUERO DIZER, SE AINDA QUEREMOS. 693 00:45:35,080 --> 00:45:37,169 EU VERIFIQUEI AO REDOR. É suposto ser UM DOS, UH-- 694 00:45:37,169 --> 00:45:40,172 OS MAIS BELOS RESTAURANTES NA ÁREA. 695 00:45:40,172 --> 00:45:44,480 Hum, bem, sim, PROVAVELMENTE. 696 00:45:44,480 --> 00:45:47,309 SÓ TENHO QUE VERIFICAR... 697 00:45:47,309 --> 00:45:49,224 Eu acho que sim. 698 00:45:50,399 --> 00:45:52,445 Eu deveria voltar. 699 00:45:52,445 --> 00:45:55,535 Ei, você quer PEGAR ALMOÇO? 700 00:45:55,535 --> 00:45:57,667 QUERO DIZER, SÓ SE VOCÊ QUISER. 701 00:45:57,667 --> 00:46:00,018 HÁ ALGUMAS COISAS EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ SOBRE. 702 00:46:00,018 --> 00:46:04,370 BEM, PODEMOS FAZER ISSO MAIS TARDE NA SEMANA? 703 00:46:04,370 --> 00:46:07,155 HOJE ESTÁ RUIM. MUITOS RELATÓRIOS DEVIDOS. 704 00:46:07,155 --> 00:46:09,157 FIM DO MÊS. VOCÊ SABE? CERTO. 705 00:46:09,157 --> 00:46:12,030 NÃO, SÓ TOMANDO UM TIRO. VOCÊ SABE ? 706 00:46:13,596 --> 00:46:18,384 Ah, isso é, uh, UM LINDO VESTIDO. 707 00:46:19,820 --> 00:46:22,692 VOCÊ PARECE BEM. 708 00:46:25,434 --> 00:46:28,220 OBRIGADO. 709 00:46:28,220 --> 00:46:30,483 Eu-eu-eu--É-É-É UM ESTILO AGRADÁVEL PARA VOCÊ. 710 00:46:30,483 --> 00:46:34,008 QUERO DIZER, VOCÊ-- PROVAVELMENTE PARECE PATETA, NÃO É, VINDO DE UM CARA COMO EU, 711 00:46:34,008 --> 00:46:36,663 MAS POSSO DIZER ESSAS COISAS. 712 00:46:36,663 --> 00:46:38,578 EU REALMENTE POSSO. 713 00:46:51,460 --> 00:46:54,986 VOCÊ PARECE... BOM. 714 00:47:02,907 --> 00:47:06,040 TUDO BEM? SIM. 715 00:47:06,040 --> 00:47:09,435 ESTE LUGAR TEM GRANDE CHURRASCO SUPOSTAMENTE. ALGUNS DOS MELHORES DA CIDADE. 716 00:47:09,435 --> 00:47:11,350 SIM, FAZ. 717 00:47:21,795 --> 00:47:25,581 OK, OLHE. 718 00:47:25,581 --> 00:47:27,932 A razão pela qual quero almoçar: QUERO FALAR COM VOCÊ. 719 00:47:27,932 --> 00:47:30,935 É SOBRE NÓS. Eu, uh... eu só quero conversar, VOCÊ SABE? 720 00:47:35,765 --> 00:47:39,378 PRECISO DIZER ISSO, TIRE TUDO-- AO ABERTO. 721 00:47:39,378 --> 00:47:41,293 UH-- 722 00:47:44,122 --> 00:47:46,298 ISSO NÃO É FÁCIL. ODEIO ESSA PARTE DO NAMORO. 723 00:47:46,298 --> 00:47:49,910 É SEMPRE DIFÍCIL QUANDO COMEÇA SENTIR ALGO POR UMA PESSOA, COMECE A... 724 00:47:49,910 --> 00:47:53,653 SINTA VONTADE DE TOMAR O PRÓXIMO PASSO. 725 00:47:53,653 --> 00:47:56,221 VOCÊ VIU O QUE ESTOU TENTANDO PARA DIZER, CERTO? 726 00:47:56,221 --> 00:47:59,006 MEUS CARTÕES ESTÃO NA MESA. SIM. 727 00:48:00,355 --> 00:48:02,575 VOCÊ É TÃO LINDO. 728 00:48:09,495 --> 00:48:14,152 TENHO QUE ENFRENTAR ISSO. MEU TRABALHO TERMINA AQUI EM ALGUMAS SEMANAS, E, UH-- 729 00:48:14,152 --> 00:48:18,460 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE O QUE VOCÊ FAZ ESTÁ TUDO BEM COMIGO. 730 00:48:18,460 --> 00:48:20,941 QUERO DIZER, NÃO ME IMPORTO SOBRE AS DATAS QUE VOCÊ VAI, OUTROS CARAS. 731 00:48:20,941 --> 00:48:25,424 VOCÊ SABE, E SE ESTAMOS SEPARADOS POR UM TEMPO, OU, UH-- 732 00:48:27,339 --> 00:48:31,734 BEM, EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA ISSO, UH, 733 00:48:31,734 --> 00:48:34,955 Aconteça o que acontecer, eu-- EU CONFIO EM VOCÊ. 734 00:48:34,955 --> 00:48:37,871 OK ? 735 00:48:37,871 --> 00:48:41,179 AH, MENINO, ISSO É REALMENTE-- 736 00:48:41,179 --> 00:48:43,050 UM-- 737 00:48:46,140 --> 00:48:49,274 EU GOSTO DE VOCÊ. 738 00:48:49,274 --> 00:48:52,886 LÁ. EU DISSE ISSO. ESTÁ FORA. EU VOU COMA MELHOR AGORA. 739 00:48:52,886 --> 00:48:55,280 NÃO CORA. É VERDADE. 740 00:48:55,280 --> 00:49:00,154 EU OLHO PARA VOCÊ, E EU VEJO... BOM. 741 00:49:00,154 --> 00:49:02,983 EU Vejo BONITO, TIPO. 742 00:49:02,983 --> 00:49:05,899 QUERO DIZER, NÃO SEI. ESTOU MUITO FELIZ COM VOCÊ. 743 00:49:05,899 --> 00:49:10,338 E, UH, EU QUERO NOSSO RELACIONAMENTO-- 744 00:49:10,338 --> 00:49:15,126 QUERO DIZER, VOCÊ SENTE QUE ISSO PODE SER UM RELACIONAMENTO, CERTO? 745 00:49:16,344 --> 00:49:18,781 EU QUERO NUTRIR ISSO E SÓ, UH, 746 00:49:18,781 --> 00:49:21,349 VEJA-NOS FLOR. 747 00:49:25,832 --> 00:49:31,403 UH, ISSO É O QUE EU QUERIA PARA FALAR DIGA, DE QUALQUER FORMA. ENTÃO, UH, 748 00:49:31,403 --> 00:49:34,188 VAMOS APROVEITAR ISSO, E, UH, 749 00:49:34,188 --> 00:49:37,539 ESTOU REALMENTE NO HUMOR PARA ALGUMAS COSTELAS, OK? 750 00:49:38,888 --> 00:49:41,413 EI ! 751 00:49:41,413 --> 00:49:44,546 UH... HOWARD. 752 00:49:44,546 --> 00:49:49,856 COMO VAI ? UH, CHRIS, VOCÊ CONHECE HOWARD? 753 00:49:49,856 --> 00:49:53,729 UH, eu tenho VI ELA POR VOLTA. OLÁ. SIM. UH-- 754 00:49:53,729 --> 00:49:56,428 HOWARD ESTÁ RESPONSÁVEL POR O PROJETO EM QUE TRABALHO. 755 00:49:56,428 --> 00:50:00,214 UM-- CHRISTINE ESTÁ COM OS SECRETÁRIOS EM TRÊS. 756 00:50:00,214 --> 00:50:03,304 ESTÁ CERTO? SIM. 757 00:50:03,304 --> 00:50:05,872 ISSO É HILÁRIO. DE REPENTE Vejo você em todos os lugares. 758 00:50:05,872 --> 00:50:09,093 VOCÊ SABE COMO É ISSO, CRISTINA. 759 00:50:09,093 --> 00:50:11,921 HOWARD E EU, TEMOS A MESMA ALMA MATER. 760 00:50:11,921 --> 00:50:14,533 ELE SE GRADUA UM SEMESTRE À MIM, E AGORA ELE É MEU CHEFE. 761 00:50:14,533 --> 00:50:18,232 APENAS ON ESTE PROJETO. NÃO SEJA MODESTO. 762 00:50:18,232 --> 00:50:20,626 Eles escolheram você em vez de mim E QUALQUER OUTRO. VOCÊ É ISSO. 763 00:50:22,323 --> 00:50:27,415 - VOCÊ TEM TEMPO PARA SENTAR? - UH, NÃO, NÃO POSSO. 764 00:50:27,415 --> 00:50:30,114 TENHO QUE IR PARA CIMA. LOTTA RELATÓRIOS DEVIDOS. 765 00:50:30,114 --> 00:50:32,333 FIM DO MÊS, VOCÊ SABE. 766 00:50:34,683 --> 00:50:37,382 ISSO É MUITO RUIM. 767 00:50:38,774 --> 00:50:41,255 ATIRAR. 768 00:50:43,083 --> 00:50:46,043 TENHO QUE TOMAR ISSO. DESCULPE. Já volto. 769 00:50:51,613 --> 00:50:54,660 EU SINTO MUITO. 770 00:50:54,660 --> 00:50:56,662 TUDO BEM. 771 00:50:56,662 --> 00:51:00,492 VOCÊ DEVE REALMENTE COMO ESTE LUGAR. 772 00:51:00,492 --> 00:51:04,322 NÃO. ELE TINHA JÁ FIZ PLANOS. 773 00:51:04,322 --> 00:51:08,761 NÃO É GRANDE COISA. OLHA, UH, EU DEVERIA-- 774 00:51:08,761 --> 00:51:11,503 HOWARD. 775 00:51:11,503 --> 00:51:15,333 ME PERDOE. EU AINDA-- 776 00:51:16,551 --> 00:51:18,336 ESTÁ BEM. 777 00:51:28,650 --> 00:51:30,696 PARA ONDE HOWARD FOI? 778 00:51:30,696 --> 00:51:33,873 ELE DISSE QUE TINHA QUE IR. 779 00:51:33,873 --> 00:51:36,832 VOCÊS DOIS-- QUERO DIZER-- 780 00:51:36,832 --> 00:51:39,313 VOCÊS TRABALHAM JUNTOS. SIM. 781 00:51:39,313 --> 00:51:42,838 EU FAÇO A MAIORIA DO MARKETING E HOWARD'S MAIS INTERNO, COORDENAÇÃO DE TODAS AS DIVISÕES. 782 00:51:42,838 --> 00:51:46,799 VOCÊ SABIA DISSO, NÉ? HÁ SEIS DE NÓS TRAZIDOS DE TUDO PARA ESTA COISA. 783 00:51:46,799 --> 00:51:52,152 NÃO, eu-- MUITA GENTE VEM E VÃO. EU NÃO SABIA. 784 00:51:52,152 --> 00:51:54,415 NÃO É GRANDE COISA. VOCÊ FAZ AGORA. 785 00:51:54,415 --> 00:51:57,766 ELE É UM CARA LEGAL. ELE, UM-- 786 00:51:57,766 --> 00:52:02,293 ELE É UM CARA INFERNO. UMA PESSOA VERDADEIRAMENTE DECENTE, EU ACHO. 787 00:52:02,293 --> 00:52:05,818 SIM. SÉRIO, VOCÊ DEVE FALE COM ELE ALGUMA VEZ. 788 00:52:05,818 --> 00:52:08,777 SIM. SEMPRE GOSTEI DE HOWARD. 789 00:52:08,777 --> 00:52:11,911 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ QUER PEGAR UM APETIZADOR? ESTÁ TUDO BEM? 790 00:52:11,911 --> 00:52:22,922 Estou com tanta fome EU PODERIA COMER PARA SEMPRE. 791 00:52:22,922 --> 00:52:25,881 Aquela sala de descanso ali embaixo UMA CESSPOOL ABSOLUTA.MM-HMM. 792 00:52:25,881 --> 00:52:28,406 ESTOU SAINDO DE LÁ-- HOWARD. 793 00:52:28,406 --> 00:52:32,540 VOCÊ JÁ ESTAVA NA SALA DE DESCANSO. VEJO TRÊS DESSES ESTAGIÁRIOS... 794 00:52:32,540 --> 00:52:35,413 ESCAPARANDO COMO SE FOSSE ALGUM TIPO DE ACAMPAMENTO DE VERÃO OU LUTA DE COMIDA OU O QUE SEJA. 795 00:52:35,413 --> 00:52:37,763 SÓ ME IRRITA. ENTÃO ELES ARRASTAM A MERDA DELES TAMBÉM. 796 00:52:37,763 --> 00:52:39,852 EU VOU DIZER ALGO'' PARA ''EM. 797 00:52:39,852 --> 00:52:44,117 HÁ UMA ÓTIMA VISTA AQUI EM CIMA. COMO VOCÊ ENCONTRAR ESTE LUGAR? 798 00:52:44,117 --> 00:52:46,641 HUM ? UH, QUAL É O NOME DELA. CRISTINA. 799 00:52:46,641 --> 00:52:51,516 ESSES FODIDOS. GRUPO DE Filhos da puta juvenis, eles vão embora O LUGAR PARECE ASSIM. 800 00:52:51,516 --> 00:52:54,127 TRABALHANDO EM UMA EMPRESA DE HOMENS, ELES AINDA QUEREM SUAS MAMÃES... 801 00:52:54,127 --> 00:52:56,521 LIMPANDO SEUS FUNDOS CADA VEZ QUE VÃO POTTY. 802 00:52:56,521 --> 00:52:59,741 TEMOS DUAS LATAS DE LIXO LÁ EM BAIXO - EXATAMENTE. 803 00:52:59,741 --> 00:53:02,483 ISSO SÓ ME FAZ QUERER-- NÃO SEI. 804 00:53:02,483 --> 00:53:05,094 QUANDO VOCÊS DOIS VEM AQUI? DEVEMOS DAR EXEMPLO. 805 00:53:05,094 --> 00:53:07,619 SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO. 806 00:53:07,619 --> 00:53:10,796 AH, TENHO DEMAIS FAZER COMO É. 807 00:53:10,796 --> 00:53:13,625 Eu sei disso, Howard. SÓ ESTOU DIZENDO EM TEORIA. 808 00:53:13,625 --> 00:53:18,847 EM TEORIA ALGO DEVERIA TERMINE, PORQUE EM CASA O O LUGAR NÃO SERIA ASSIM. 809 00:53:18,847 --> 00:53:20,197 E DEVEM SER ENSINOU ISSO. 810 00:53:26,464 --> 00:53:28,205 ESTOU APENAS DESVENDO. NÃO É GRANDE NEGÓCIO.CLARO. 811 00:53:30,468 --> 00:53:34,080 ENTÃO, UH, COMO AS COISAS VAI''? ESTOU OCUPADO. 812 00:53:34,080 --> 00:53:36,865 SIM? SIM, CLIENTES, VOCÊ SABE? 813 00:53:36,865 --> 00:53:41,305 MAS ESTOU BATENDO MEUS PRAZOS. EI, AGRADEÇO ISSO. 814 00:53:41,305 --> 00:53:45,091 AMO TER ISSO TUDO NO LOCAL NO FERIADO. 815 00:53:45,091 --> 00:53:47,180 VOCÊ SABE, UH-- EU SEI QUE ISSO É ÚLTIMA HORA, MAS... 816 00:53:47,180 --> 00:53:50,705 EU ESTAVA PENSANDO VOCÊ VOARIA DE VOLTA ACIMA DO INTERVALO. 817 00:53:50,705 --> 00:53:53,839 ENTREGUE AS COISAS, FAÇA A APRESENTAÇÃO. 818 00:53:53,839 --> 00:53:57,669 ESTÁ TUDO BEM. ELES QUEREM SABER O QUE ESTAMOS FAZENDO E ASSIM-- 819 00:53:57,669 --> 00:53:59,540 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA DEFINIDO PARA VOLTAR NISSO. 820 00:53:59,540 --> 00:54:02,500 EU ERA, MAS TENHO TENHO TANTAS COISAS EMPILHANDO LÁ. 821 00:54:02,500 --> 00:54:04,458 COMO O QUE ? É FIM DE SEMANA. 822 00:54:04,458 --> 00:54:06,373 VOCÊ SABE. COISAS, UH-- 823 00:54:06,373 --> 00:54:09,028 POR QUE VOCÊ NÃO ENVIA ESSE JOÃO? ELE ESTÁ ATUALIZADO. 824 00:54:09,028 --> 00:54:12,510 EU IA, MAS ELE NÃO CONHECE A CIDADE OU OS JOGADORES LÁ. 825 00:54:12,510 --> 00:54:18,472 SÓ ACHO QUE VOCÊ VAI UM LONGO CAMINHO PARA VENDER AS MUDANÇAS QUE IMPLEMENTAMOS. 826 00:54:18,472 --> 00:54:19,821 QUERO DIZER, SE VOCÊ ESTIVER OK COM ISSO. 827 00:54:23,085 --> 00:54:26,132 SE VOCÊ NÃO TIVER - CERTO. EU SOU SALÁRIO. HÁ NÃO HÁ COISAS COMO FERIADOS. 828 00:54:26,132 --> 00:54:28,134 DEIXE NA SUA MESA. VOU RETIRAR NA SEXTA-FEIRA. 829 00:54:28,134 --> 00:54:33,095 MARAVILHOSO. EU VOU MANTER DE OLHO NESTE FIM. 830 00:54:33,095 --> 00:54:36,011 VAMOS JUNTOS NA SEGUNDA-FEIRA, REVISE TUDO. AGRADEÇO, CHAD. 831 00:54:36,011 --> 00:54:39,580 OK. EU ESTAVA PENSANDO SOBRE LEVANDO CHRISTINE PARA UM JOGO DE BOLA OU ALGO, FOGOS DE ARTIFÍCIO. 832 00:54:39,580 --> 00:54:42,235 UMA CIDADE COMO ESTA DEVE COMER ESSA MERDA. SIM. 833 00:54:42,235 --> 00:54:45,586 DESCULPE POR ISSO. VOCÊ SABE, O TRABALHO VEM EM PRIMEIRO LUGAR. 834 00:54:45,586 --> 00:54:48,110 VOCÊ PENSA EM ALGO, OK? MANTENHA O AQUECIMENTO. 835 00:54:48,110 --> 00:54:52,637 VOU VER O QUE POSSO FAZER. PROVAVELMENTE SEREI INUNDADO. SIM, COM COISAS. 836 00:54:52,637 --> 00:54:56,815 QUALQUER QUE SEJA. NÓS AINDA AINDA TEM UM POUCO ANTES DO GRANDE FINAL. 837 00:54:59,252 --> 00:55:03,865 OUÇA, SOBRE O ALMOÇO DA SEMANA PASSADA, Eu não fazia ideia de vocês dois PLANOS FEITOS E TUDO. 838 00:55:03,865 --> 00:55:06,085 VOCÊ FEZ, CERTO? ESSE OLHAR NO SEU ROSTO? SEM PROBLEMA. 839 00:55:06,085 --> 00:55:08,870 SÉRIO, SINTO MUITO. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 840 00:55:08,870 --> 00:55:11,003 ELA NÃO TE DISSE SOBRE ISSO, NO ENTANTO, ELA TINHA? 841 00:55:11,003 --> 00:55:13,222 EU NÃO PENSEI ASSIM. 842 00:55:15,137 --> 00:55:17,836 DEVEMOS TER CUIDADO AGORA QUE ELA NOS VIU. 843 00:55:17,836 --> 00:55:21,622 VOCÊ SABE ? QUERO DIZER, eu-- 844 00:55:21,622 --> 00:55:23,494 TALVEZ UM DE NÓS DEVE PUXAR PARA TRÁS. 845 00:55:23,494 --> 00:55:26,323 SIM, TALVEZ. 846 00:55:26,323 --> 00:55:29,456 QUEM DEVE SER? AH, QUEM. 847 00:55:29,456 --> 00:55:31,240 EU SÓ, UH-- Eu só-- 848 00:55:31,240 --> 00:55:34,548 EU NÃO QUERO SER MUITO ÓBVIO. ABSOLUTAMENTE. OU SER PEGO. 849 00:55:36,550 --> 00:55:40,162 ESTÁ BEM, ENTÃO? VOCÊ NÃO ESTÁ AGUENTANDO, VOCÊ É? 850 00:55:40,162 --> 00:55:41,599 NÃO, NÃO, NÃO. AINDA ESTOU, UH... BOM. 851 00:55:44,732 --> 00:55:45,254 VOCÊ ? 852 00:55:45,254 --> 00:55:47,169 SIM. 853 00:55:50,477 --> 00:55:52,523 VOCÊ SEMPRE OUÇA DESSE MENINA SUA DE NOVO? 854 00:55:52,523 --> 00:55:55,526 Ah, sim, sem brincadeira. 855 00:55:55,526 --> 00:55:59,356 SIM. LIGANDO PARA MINHA MÃE.OUCH. 856 00:55:59,356 --> 00:56:03,838 ESTOU RECEBENDO ESTAS MENSAGENS O TEMPO TODO NA MINHA MÁQUINA. NINGUÉM DIZ NADA. 857 00:56:03,838 --> 00:56:06,058 ELA NÃO TEM DECÊNCIA PARA ME CHAMAR DIRETO. 858 00:56:06,058 --> 00:56:09,148 ISSO ME IRRITA. DÊ-lhes UMA CHANCE. VOCÊ SABE, COMPRE UM ANEL. 859 00:56:09,148 --> 00:56:13,674 ESSA CADELA.E VOLTARAM. TARDE DEMAIS, heim? 860 00:56:13,674 --> 00:56:16,764 LIGAR PARA MINHA MÃE? QUERO DIZER-- 861 00:56:16,764 --> 00:56:19,158 EU VEJO ONDE VOCÊ CHEGOU UMA MENSAGEM NA SEMANA PASSADA. 862 00:56:19,158 --> 00:56:22,422 O QUE? DE SUZANNE. 863 00:56:22,422 --> 00:56:25,469 Ah, sim, sim, sim. VOCÊ ACREDITA NISSO? EU NÃO ESTAVA SNOOPING. 864 00:56:25,469 --> 00:56:29,821 VI NO SEU TERMINAL - ELA ME RASTREOU AQUI, MAS ELA NUNCA LIGOU DE VOLTA. 865 00:56:29,821 --> 00:56:32,476 É ISSO ESTOU FALANDO SOBRE.EU SEI. 866 00:56:32,476 --> 00:56:35,870 APENAS QUANDO VOCÊ COMECE A SENTIR DESCULPA PARA ALGUÉM COMO CHRISTINE, 867 00:56:35,870 --> 00:56:38,612 ELES VOLTARAM E te chutar DIRETO NOS DENTES. 868 00:56:40,832 --> 00:56:45,097 MULHERES. OS BONITOS, O MAIS FRÁGIDO DA RAÇA, NÃO IMPORTA. 869 00:56:45,097 --> 00:56:47,012 DENTRO ELES ESTÃO TUDO MESMO. 870 00:56:47,012 --> 00:56:51,712 CARNE E CARNE E ÓDIO... APENAS fervendo. 871 00:56:51,712 --> 00:56:56,021 E EU, POR UM, Já estou farto da merda deles. VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER ? 872 00:56:56,021 --> 00:56:58,893 ME FAZ SÓ QUERER-- 873 00:56:58,893 --> 00:57:02,462 ALGO.CERTO. 874 00:57:20,480 --> 00:57:23,744 EU GOSTO DE ESCAPAR LONGE DO TRABALHO. 875 00:57:23,744 --> 00:57:26,051 Eu NUNCA FIZ ISSO ANTES. 876 00:57:28,488 --> 00:57:32,405 EU GOSTO DO SEU QUARTO. VOCÊ GOSTA, HUH? 877 00:57:39,064 --> 00:57:43,677 DEUS, ESTOU TÃO TOMADO COM VOCÊ. EU SOU. Eu só-- 878 00:57:43,677 --> 00:57:47,638 ESTOU LEVADO COM VOCÊ. 879 00:57:47,638 --> 00:57:50,554 TERMINEI. Eu provavelmente pareço MUITO ESTÚPIDO. 880 00:57:50,554 --> 00:57:53,165 VOCÊ SOA MARAVILHOSO PARA MIM. 881 00:58:06,352 --> 00:58:08,702 VOCÊ É TÃO FRÁGIL. 882 00:58:10,399 --> 00:58:14,012 EU NUNCA POSSO IMAGINAR NÃO TE TER AQUI. 883 00:58:14,012 --> 00:58:16,405 VOCÊ SE SENTE TÃO PERFEITO EM MEUS BRAÇOS. 884 00:58:22,411 --> 00:58:25,240 NÃO ACREDITO QUE ESTOU NÃO VOU ESTAR AQUI PARA O QUARTO. 885 00:58:25,240 --> 00:58:28,809 EU REALMENTE QUERIA.EU SEI. 886 00:58:28,809 --> 00:58:32,073 VOCÊ TEM QUE TRABALHAR. NÃO É SUA CULPA. 887 00:58:32,073 --> 00:58:34,685 SIM. AINDA FEDE. 888 00:58:44,564 --> 00:58:47,349 DEVEMOS VOLTE AO TRABALHO. 889 00:58:51,484 --> 00:58:53,530 CHAD?O QUE? 890 00:58:55,662 --> 00:59:00,014 VOCÊ ME AMA? HMM? 891 00:59:00,014 --> 00:59:02,713 SINTO MUITO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 892 00:59:04,497 --> 00:59:06,412 O QUE ? 893 00:59:07,979 --> 00:59:10,242 ACHO QUE TE AMO. 894 00:59:10,242 --> 00:59:12,592 E EU SÓ QUERO – SHH. 895 00:59:14,246 --> 00:59:16,988 SIM. SIM EU FAÇO. 896 00:59:30,218 --> 00:59:34,832 NÃO, NÃO QUERO UMA ESTIMATIVA. NÃO QUERO VENDER A COISA. 897 00:59:34,832 --> 00:59:39,445 SÓ QUERO LIMPAR. TALVEZ VOCÊ DÊ UMA OLHA NAQUELE POST DE TRÁS. SENTE-SE SOLTO. 898 00:59:43,667 --> 00:59:45,886 QUERO DIZER, EU SEI QUE É. 899 00:59:45,886 --> 00:59:49,411 ACABOU PRATICAMENTE RIPPIN'' IT OFF DEDO DE UMA MENINA. 900 00:59:49,411 --> 00:59:51,413 ELA NÃO QUERIA PRIMEIRA VEZ. 901 00:59:51,413 --> 00:59:54,242 ALGUMAS SEMANAS DEPOIS, NÃO CONSEGUI PEGAR ELA PARA DEVOLVER. 902 00:59:54,242 --> 00:59:56,767 "SÓ QUERO EXPERIMENTAR." 903 00:59:56,767 --> 01:00:00,466 ACABOU DE LUTAR NO ANDAR DELA, UMA NOITE. 904 01:00:00,466 --> 01:00:03,295 EU PUXANDO SUA MÃO. ELA ESTÁ GRITANDO. 905 01:00:03,295 --> 01:00:06,733 VIZINHOS NA PORTA. QUE bagunça. 906 01:00:08,909 --> 01:00:11,956 É POR ISSO QUE É, UH, DOBRADO UM POUCO. 907 01:00:11,956 --> 01:00:15,742 ALÉM DISSO, EU ESTOU CARREGANDO NA MINHA CARTEIRA DURANTE QUATRO MESES. 908 01:00:15,742 --> 01:00:18,223 ENTÃO, SÓ, UH, POLIR. 909 01:00:18,223 --> 01:00:21,182 TENHA CERTEZA ESTÁ TUDO BEM. 910 01:00:21,182 --> 01:00:23,707 VAI DAR UMA OLHA NA SUA CHINA. 911 01:00:35,022 --> 01:00:37,808 É UMA DESGRAÇA, É ISSO QUE É. 912 01:00:37,808 --> 01:00:40,898 EU SEI. QUERO DIZER, VOCÊS SÃO PRIVILEGIADOS. 913 01:00:40,898 --> 01:00:42,900 VOCÊ VÊ ISSO, CERTO? CERTO. 914 01:00:42,900 --> 01:00:45,467 NÃO, NÃO "CERTO" E FORA DA PORTA, 915 01:00:45,467 --> 01:00:48,079 VOCÊ ME DÁ O DEDO VOCÊ CHEGA NO MEIO DO CORREDOR. 916 01:00:48,079 --> 01:00:50,168 QUERO QUE VOCÊ SAIBA UMA COISA PORQUE É VERDADE. 917 01:00:50,168 --> 01:00:53,911 NÃO PORQUE ALGUM CARA-- DESTA VEZ EU, MAS PODE SER QUALQUER UM. 918 01:00:53,911 --> 01:00:56,609 PORQUE ALGUM HOMEM DIZ QUE ESTÁ CERTO. 919 01:00:56,609 --> 01:01:00,134 EU PODERIA TER RETIDO, Estraguei tudo, porque eu TENHO UM VÔO PARA PEGAR AMANHÃ. 920 01:01:00,134 --> 01:01:03,529 DEIXE VOCÊ DESCOBRIR A VIDA TUDO POR SUA PEQUENA SOLIDÃO. 921 01:01:03,529 --> 01:01:06,140 MAS ACHO QUE TERIA ESTOU FAZENDO UM DESSERVIÇO A VOCÊ. 922 01:01:06,140 --> 01:01:10,492 EU REALMENTE FAÇO. E eu estou NÃO ESTOU ENGANANDO VOCÊ AQUI. 923 01:01:10,492 --> 01:01:13,713 Aprecie isso. OLHAR. 924 01:01:13,713 --> 01:01:15,802 TUDO QUE QUERO DIZER É ISSO VOCÊS, MENINOS, ESTÃO SENTADOS NO BANCO DO MOTORISTA. 925 01:01:15,802 --> 01:01:17,804 VOCÊ PODE FAZER TUDO VOCÊ QUER ACONTECER, ACONTECER. É MUITO FÁCIL. 926 01:01:17,804 --> 01:01:20,415 VOCÊ ESTÁ COM ESTA EMPRESA. 927 01:01:20,415 --> 01:01:22,983 MAS VOCÊ ESTÁ ERRADO, PERSEGUINDO UM AO OUTRO NA SALA DE INTERVALO, 928 01:01:22,983 --> 01:01:25,029 SAINDO COM UM GRUPO DE GALERA DO ENVIO. 929 01:01:25,029 --> 01:01:26,160 ONDE ESTÁ SUA CABEÇA? 930 01:01:29,033 --> 01:01:31,339 OFERECENDO A VOCÊ UMA CHANCE AQUI, KEITH. KEITH, certo? 931 01:01:31,339 --> 01:01:33,646 SIM. "KEFE." 932 01:01:33,646 --> 01:01:35,604 KEITH DE “KEEF”? KEITH. 933 01:01:35,604 --> 01:01:37,476 QUAL ? KEITH. 934 01:01:38,912 --> 01:01:40,218 BEM, VOCÊ DEVE SABER. 935 01:01:42,699 --> 01:01:46,833 HOWARD ESTARÁ DE VOLTA EM CERCA DE UMA HORA. EU VOU LEVÁ-LOS. 936 01:01:46,833 --> 01:01:48,705 OBRIGADO. 937 01:02:02,980 --> 01:02:05,417 ESTOU SÓ ROLANDO PARA FORA A OPORTUNIDADE PARA VOCÊ PENDURE COM AS PESSOAS DO DINHEIRO. 938 01:02:05,417 --> 01:02:07,854 NÃO ESTRAGUE ISSO. 939 01:02:07,854 --> 01:02:10,857 VOU OLHAR PARA VOCÊS ÀS VEZES, ESTAGIÁRIOS SOMOS DADO EM UM PROJETO. 940 01:02:10,857 --> 01:02:13,338 Vou me perguntar, 941 01:02:13,338 --> 01:02:15,383 "ELE PEGOU AS BOLAS PARA ISSO?" 942 01:02:15,383 --> 01:02:17,516 CERTO ? NÃO POSSO AJUDAR MAS PENSE. 943 01:02:17,516 --> 01:02:19,605 EU FAÇO. SIM? 944 01:02:19,605 --> 01:02:22,129 SIM. "AX" QUALQUER UM. 945 01:02:27,700 --> 01:02:30,572 DEIXE-ME DAR-LHE UMA DICA PROFISSIONAL. 946 01:02:30,572 --> 01:02:34,098 A PALAVRA É “PERGUNTAR”. OK ? 947 01:02:38,537 --> 01:02:40,626 VOCÊ QUER UM TRABALHO COMO O MEU UM DIA? 948 01:02:40,626 --> 01:02:44,543 SENTADO E PARTE DE UM SHOW COMO ESTE? 949 01:02:44,543 --> 01:02:47,459 O ANEL É APENAS PENDURADO AQUI. 950 01:02:47,459 --> 01:02:49,461 E VOCÊ VEIO ATÉ LONGE. 951 01:02:49,461 --> 01:02:51,724 VOCÊ SÓ PRECISA Agarre-o. 952 01:02:51,724 --> 01:02:55,075 MAS VOCÊ PRECISA DO GRANDE BRONZE PARA A TAREFA. 953 01:02:57,382 --> 01:03:00,385 AGORA VOCÊ DIZ ISSO VOCÊ OS TEM. 954 01:03:00,385 --> 01:03:03,692 SIM. SUFICIENTE PARA MANIPULAR UMA PANELA DE PRESSÃO COMO ESSA? 955 01:03:03,692 --> 01:03:06,347 UH-HUH. 956 01:03:06,347 --> 01:03:08,262 MULTAR. 957 01:03:13,659 --> 01:03:15,574 VAMOS VER, ENTÃO. 958 01:03:15,574 --> 01:03:18,925 HUH ? ESSES SEUS CLANKERS. VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM. 959 01:03:20,622 --> 01:03:22,668 Eu-- eu-- eu não sou um homo, KEITH, 960 01:03:22,668 --> 01:03:25,323 VAI SALTAR ATRAVÉS DA MESA EM VOCÊ. 961 01:03:25,323 --> 01:03:28,195 EU SÓ QUERO TER CERTEZA QUE VOCÊ TEM O QUE É PRECISO. 962 01:03:28,195 --> 01:03:33,418 ELES ME PEDIRAM PARA RECOMENDAR ALGUÉM PARA A GESTÃO PROGRAMA DE TRAINEE ANTES DE IR. 963 01:03:33,418 --> 01:03:37,204 - ENTÃO VOCÊ DECIDE. - ESPERE. ESPERE, ESPERE, ESPERE. 964 01:03:37,204 --> 01:03:42,427 VOCÊ--MOSTRE...ME... SUAS... BOLAS. 965 01:03:42,427 --> 01:03:46,170 EU NÃO-- EU NÃO... OUÇA. VOCÊ TEM UM PAR... 966 01:03:46,170 --> 01:03:49,651 O TIPO QUE OS HOMENS SÃO CARREGANDO, VOCÊ PRATICAMENTE USE-OS NA MANGA. 967 01:03:49,651 --> 01:03:51,784 É ISSO QUE NEGÓCIO É TUDO SOBRE. 968 01:03:51,784 --> 01:03:56,310 QUEM ESTÁ ESPORTANDO O MAIS SACO DE VENENO, E QUEM ESTÁ DISPOSTO A USAR. 969 01:03:56,310 --> 01:03:58,138 NÃO SE ENVERGONHE. 970 01:04:26,819 --> 01:04:29,256 TUDO BEM. ÓTIMO. 971 01:04:29,256 --> 01:04:33,913 VOCÊ SE SENTE BEM? BOM. 972 01:04:33,913 --> 01:04:37,308 ENTÃO ME TRAÇA UMA CHÁVENA DE CAFÉ ANTES DE DESCOLHAR, Tudo bem? 973 01:04:37,308 --> 01:04:39,484 PRETO ESTÁ BEM. 974 01:04:43,705 --> 01:04:46,883 ♪ Ei. 975 01:04:46,883 --> 01:04:49,363 EU ESTAVA PENSANDO MAIS TARDE VAMOS DAR UM PASSEIO À BEIRA DO LAGO. 976 01:04:49,363 --> 01:04:52,192 Supõe-se que seja GRANDES FOGOS DE ARTIFÍCIO MAIS TARDE. 977 01:04:53,715 --> 01:04:56,893 ESTÁ TUDO BEM? SIM. 978 01:04:56,893 --> 01:05:00,766 ESTE LUGAR, A REFEIÇÃO, ESTÁ BEM? CERTO. 979 01:05:00,766 --> 01:05:02,855 BOM. 980 01:05:02,855 --> 01:05:05,684 '' PORQUE EU QUERIA TE CONTAR-- Eu queria que você soubesse – HOWARD. 981 01:05:05,684 --> 01:05:08,339 TALVEZ ISSO NÃO SEJA O MOMENTO PERFEITO, 982 01:05:08,339 --> 01:05:12,343 MAS EU ME IMPORTO COM VOCÊ, CRISTINA. 983 01:05:12,343 --> 01:05:16,216 QUERO QUE VOCÊ SAIBA-- EU SÓ... GOSTO MUITO DE VOCÊ. 984 01:05:16,216 --> 01:05:20,220 HOWARD, EU NÃO - E SÓ - NÃO QUERO PERDER VOCÊ. 985 01:05:20,220 --> 01:05:23,136 ENTÃO EU... QUERO DIZER, EU SEI QUE NÓS DESISTA DE CERTAS LIBERDADES... 986 01:05:23,136 --> 01:05:26,879 E, hum, distância SERIA UM PROBLEMA MAS EU CONSEGUIRIA UMA TRANSFERÊNCIA... 987 01:05:26,879 --> 01:05:30,709 NÃO, ESPERE - SÓ PRECISO DE VOCÊ. 988 01:05:30,709 --> 01:05:34,626 EU VIM PARA PERCEBA ISSO E, HUM, 989 01:05:34,626 --> 01:05:36,671 ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 990 01:05:36,671 --> 01:05:40,458 EU PRECISO DE VOCÊ. 991 01:05:40,458 --> 01:05:42,460 EU ME ENSINEI ISSO. 992 01:05:42,460 --> 01:05:45,376 EU PRECISO DE VOCÊ. 993 01:05:52,383 --> 01:05:55,342 HOWARD. 994 01:05:55,342 --> 01:05:58,389 POR FAVOR, ME ESCUTE. 995 01:05:59,912 --> 01:06:02,784 EU DEIXEI ISSO PASSAR MUITO LONGE. 996 01:06:02,784 --> 01:06:04,830 MUITO LONGE? SIM. 997 01:06:06,266 --> 01:06:11,228 EU DEVERIA TER TE CONTADO ANTES, MAS... 998 01:06:11,228 --> 01:06:14,100 EU AMO OUTRA PESSOA. 999 01:06:16,059 --> 01:06:19,584 DESCULPE? COMETI UM ERRO. 1000 01:06:19,584 --> 01:06:22,630 QUERO DIZER, EU GOSTO DE VOCÊ. EU FAÇO. 1001 01:06:22,630 --> 01:06:25,677 CHRISTINE - E VOCÊ FEZ TODOS ESTES PLANOS. 1002 01:06:25,677 --> 01:06:28,636 EU NÃO QUERIA VOCÊ PARA SENTIR ISSO-- 1003 01:06:32,379 --> 01:06:35,426 MAS ERA ERRADO PARA EU VIR AQUI. 1004 01:06:35,426 --> 01:06:39,517 NÃO. QUERO DIZER, NÃO. 1005 01:06:39,517 --> 01:06:42,520 ESTA É A NOSSA VIAGEM. NÓS RESOLVEMOS ISSO. NÃO SOU SÓ EU. 1006 01:06:42,520 --> 01:06:46,915 ESTAMOS NAMORANDO, SAINDO. O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO-- 1007 01:06:46,915 --> 01:06:51,746 É O HOMEM VOCÊ ME VIU NO ALMOÇO. 1008 01:06:51,746 --> 01:06:55,011 CHADE. SEU AMIGO DA ESCOLA. 1009 01:06:56,838 --> 01:06:59,319 CHAD E EU-- 1010 01:07:00,842 --> 01:07:03,715 É QUEM EU AMO. 1011 01:07:06,370 --> 01:07:08,241 OH. 1012 01:07:19,513 --> 01:07:23,213 EU SEI QUE É UMA SURPRESA. PARA MIM TAMBÉM. 1013 01:07:24,301 --> 01:07:28,870 CHAD.SIM. 1014 01:07:28,870 --> 01:07:31,525 ELE GOSTA MUITO DE VOCÊ. SIM? 1015 01:07:31,525 --> 01:07:34,050 SIM, ELE FAZ.UH-HUH. 1016 01:07:36,574 --> 01:07:39,577 DESCULPE. CERTO. 1017 01:07:39,577 --> 01:07:41,970 NÃO, TENHO CERTEZA. 1018 01:07:41,970 --> 01:07:44,669 HOWARD--OK, VOCÊ ESTÁ DESCULPE. 1019 01:07:44,669 --> 01:07:47,150 MARAVILHOSO. 1020 01:07:52,459 --> 01:07:54,766 EU NÃO SIGNIFICA-- 1021 01:07:57,203 --> 01:08:00,859 É TUDO MINHA CULPA. NÃO. 1022 01:08:00,859 --> 01:08:04,123 EU NÃO DEVERIA TER NAMORADO DE VOCÊS DOIS. 1023 01:08:06,865 --> 01:08:09,389 VOCÊS DOIS DEVERIAM TER SABE DISSO. 1024 01:08:15,352 --> 01:08:18,050 QUANDO... 1025 01:08:18,050 --> 01:08:21,488 VOCÊ NÃO NAMORA POR UM TEMPO... 1026 01:08:23,403 --> 01:08:26,014 VOCÊ SE PERGUNTA... 1027 01:08:26,014 --> 01:08:28,321 SE VOCÊ É ATRATIVO... 1028 01:08:30,541 --> 01:08:34,632 OU INTERESSANTE PARA ALGUÉM. 1029 01:08:36,677 --> 01:08:40,768 VOCÊ DEIXA AS COISAS SAIA DO MÃO PRIMEIRA CHANCE QUE VOCÊ TERÁ. 1030 01:08:40,768 --> 01:08:43,075 FOI O QUE EU FIZ. 1031 01:08:44,685 --> 01:08:46,600 EU VEJO. 1032 01:08:48,863 --> 01:08:50,778 É SÓ... 1033 01:08:50,778 --> 01:08:53,564 QUANDO TE VI NO ALMOÇO NAQUELE DIA, 1034 01:08:53,564 --> 01:08:56,306 E VOCÊ FOI DIZENDO COISAS COMO... 1035 01:08:56,306 --> 01:09:01,180 AMIGOS E VOCÊ FUI PARA A ESCOLA JUNTOS EU NÃO ACREDITAVA. 1036 01:09:01,180 --> 01:09:03,748 EU NÃO TINHA IDEIA QUE VOCÊS DOIS-- 1037 01:09:06,707 --> 01:09:08,622 FOI O DESTINO. 1038 01:09:12,060 --> 01:09:15,629 EU NÃO QUER MATER ALGUÉM, E eu sinto muito. 1039 01:09:20,156 --> 01:09:24,029 Foi muito divertido. REALMENTE. 1040 01:09:27,250 --> 01:09:29,165 ISSO É, UH-- 1041 01:09:32,472 --> 01:09:34,474 VAMOS SAIR AQUI. 1042 01:09:34,474 --> 01:09:37,782 BASTA REUNIR SUAS COISAS. Eu vou, uh-- 1043 01:09:37,782 --> 01:09:40,828 Eu, uh-- 1044 01:09:40,828 --> 01:09:44,571 Eu vou... PAGUE O CHEQUE. 1045 01:09:44,571 --> 01:09:46,356 DESCULPE. 1046 01:09:48,096 --> 01:09:50,011 SIM. 1047 01:10:09,292 --> 01:10:11,468 HOWARD. 1048 01:10:11,468 --> 01:10:14,471 O QUE HÁ DE ERRADO? NÃO POSSO. 1049 01:10:14,471 --> 01:10:18,301 O QUE? NÓS FIZEMOS. 1050 01:10:18,301 --> 01:10:22,000 O QUE? SABÍAMOS, CHRISTINE. 1051 01:10:22,000 --> 01:10:24,524 HOWARD, NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1052 01:10:24,524 --> 01:10:28,180 VOCÊ SAIU COMIGO, NAMOROU COMIGO, SE DIVERTIU COMIGO, MAS... 1053 01:10:28,180 --> 01:10:30,530 VOCÊ FOI PARA A CAMA COM ELE. 1054 01:10:30,530 --> 01:10:33,577 NÃO DIGA NADA. EU POSSO DIZER. 1055 01:10:33,577 --> 01:10:35,753 E ESTOU SENTADO AQUI, ALGUM IDIOTA QUE SE IMPORTA SOBRE VOCÊ, 1056 01:10:35,753 --> 01:10:39,365 E VOCÊ ESTÁ APAIXONADA POR ELE. 1057 01:10:39,365 --> 01:10:43,717 POR FAVOR, NÃO - VOCÊ ESTÁ TÃO DESESPERADO QUE NÃO PODE VÊ UM QUINTAL NA FRENTE DE VOCÊ? 1058 01:10:43,717 --> 01:10:46,503 HUH ? CHADE? 1059 01:10:46,503 --> 01:10:49,984 ELE NÃO GOSTA DE VOCÊ; ELE TE ODEIA. 1060 01:10:49,984 --> 01:10:53,161 ELE DETESTA VOCÊ E SUA VOZ PATÉTICA RETARDADA. 1061 01:10:53,161 --> 01:10:56,077 É ISSO QUE ELE CHAMA. 1062 01:10:56,077 --> 01:10:58,515 NÃO. 1063 01:10:58,515 --> 01:11:01,735 CRISTINA, VOCÊ COMPROU ESSA MERDA? 1064 01:11:01,735 --> 01:11:06,000 HUH ? VEJAMOS UM AO OUTRO NAS FESTAS? ELE É MEU AMIGO, OK? 1065 01:11:06,000 --> 01:11:09,352 NÓS FICAMOS EM CASA. 1066 01:11:09,352 --> 01:11:13,094 MELHOR ACORDAR. VOCÊ FOI USADO. 1067 01:11:13,094 --> 01:11:15,053 É UM JOGO. 1068 01:11:15,053 --> 01:11:18,012 PARA CHAD FOI UM JOGO, E ELE ENCONTROU VOCÊ-- 1069 01:11:18,012 --> 01:11:20,885 “TÃO PERFEITO”, DIZ ELE. "ELA É SURDA." ESSA FOI A COISA. 1070 01:11:20,885 --> 01:11:26,238 NÃO TE AMO. NÃO FLORES E OS SENTIMENTOS QUE TENHO PARA VOCÊ DENTRO. 1071 01:11:26,238 --> 01:11:28,284 NÃO, É PARA SER UM ESPORTE. 1072 01:11:28,284 --> 01:11:32,244 DIVERTIDO ASSISTIR VOCÊ DESAPARECER. 1073 01:11:32,244 --> 01:11:34,202 E ESTOU DIZENDO A VOCÊ - PARE COM ISSO! 1074 01:11:34,202 --> 01:11:37,249 CRISTINA, eu... 1075 01:11:37,249 --> 01:11:41,209 FIZEMOS ISSO, E eu sinto muito. 1076 01:11:41,209 --> 01:11:44,778 MAS NÃO POSSO MUDAR. NÃO POSSO, PORQUE É VERDADE. NÃO! 1077 01:11:44,778 --> 01:11:48,521 CHAD NUNCA FARIA ISSO. POR QUE VOCÊ ESTÁ CONFIANDO NELE? 1078 01:11:48,521 --> 01:11:51,959 OLHE PARA MIM. O QUE EU FIZ FAZER COM VOCÊ? 1079 01:11:51,959 --> 01:11:54,745 GENTILEZA, CORTESIA. 1080 01:11:54,745 --> 01:11:57,965 QUERO DIZER, O QUE É O ASSUNTO COM VOCÊ? 1081 01:11:57,965 --> 01:12:00,751 VOCÊ NÃO PODE VER EU SOU O BOM CARA. EU SOU A BOA PESSOA AQUI. 1082 01:12:03,493 --> 01:12:07,018 NÃO POSSO ALTERAR O QUE FIZEMOS, E eu sou uma merda e um... 1083 01:12:07,018 --> 01:12:11,588 BASTARDO E TUDO MAIS NA SUA LISTA, MAS ESTOU AQUI. 1084 01:12:11,588 --> 01:12:14,721 ESTOU AQUI, E EU ESTOU TE DIZENDO... 1085 01:12:14,721 --> 01:12:16,593 EU TE AMO. 1086 01:12:19,857 --> 01:12:21,728 AQUI. POR FAVOR. 1087 01:12:23,687 --> 01:12:25,819 É PARA VOCÊ. AQUI, ESTÁ-- 1088 01:12:27,386 --> 01:12:31,303 POR FAVOR. SÓ... PEGUE ISSO. 1089 01:12:31,303 --> 01:12:34,828 É PARA VOCÊ. CRISTINA. 1090 01:12:34,828 --> 01:12:38,919 NÃO É UM JOGO PARA MIM MAIS. NÃO É UM JOGO. 1091 01:12:38,919 --> 01:12:41,835 PEGUE. 1092 01:12:41,835 --> 01:12:45,578 POR FAVOR, APENAS PEGUE. VAMOS. 1093 01:12:51,018 --> 01:12:53,499 Afaste-se de mim! NÃO ! 1094 01:12:53,499 --> 01:12:57,895 VOCÊ ! VOCÊ É PORRA DE DEFICIENTES! 1095 01:12:57,895 --> 01:13:02,421 HUH ? VOCÊ PENSA VOCÊ PODE ESCOLHER? HOMENS CAINDO A SEUS PÉS? 1096 01:13:05,859 --> 01:13:08,645 VOCÊ QUER LIGAR PARA O CHAD? HUH ? 1097 01:13:08,645 --> 01:13:11,212 DAR UM ANEL PARA ELE? 1098 01:13:11,212 --> 01:13:13,301 PERGUNTE A ELE SOBRE NOSSO PEQUENO CONCURSO, POR QUE NÃO? 1099 01:13:18,655 --> 01:13:20,526 CRISTINA. 1100 01:13:23,790 --> 01:13:27,185 MULTAR ! ESTOU MENTINDO! NÃO ACREDITE EM MIM! 1101 01:13:27,185 --> 01:13:31,842 VÁ ATÉ ELE! ENROLAR-SE EM UM PEQUENO PACOTE NO SEU COLO! 1102 01:13:31,842 --> 01:13:34,235 CHUPE SUA LÍNGUA AZEDA! EU NÃO-- 1103 01:13:38,109 --> 01:13:40,416 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA MUITO FELIZ. 1104 01:14:08,966 --> 01:14:11,490 EI. E aí? OI. 1105 01:14:11,490 --> 01:14:14,841 NADA. SÓ UM POUCO FORA DE JUNTA, ISSO É TUDO. 1106 01:14:14,841 --> 01:14:17,365 NÃO FIZ ONTEM, MAS VOCÊ OUVIU O QUE ACONTECEU? 1107 01:14:17,365 --> 01:14:21,239 PARTE DELE. EU TINHA DEZ MENSAGENS EM MEU CORREIO DE VOZ ESTA MANHÃ. 1108 01:14:21,239 --> 01:14:24,503 EU TENTEI SEU BEEPER TAMBÉM MAS NÃO CONSEGUI ENCONTRAR VOCÊ. 1109 01:14:24,503 --> 01:14:28,289 EU DEVO TER DESLIGUEI. O QUE ACONTECEU ? 1110 01:14:28,289 --> 01:14:30,944 NADA. 1111 01:14:30,944 --> 01:14:34,208 SÓ TINHA SOBRE UMA DÚZIA DE CARAS PARADOS LÁ FINAL DE SEMANA DE FERIADO... 1112 01:14:34,208 --> 01:14:36,472 E QUATRO PÁGINAS SÃO TÃO LEVES NÃO POSSO LER. 1113 01:14:36,472 --> 01:14:39,910 O QUE ? NEM MESMO OS CÓDIGOS DE ACESSO. 1114 01:14:39,910 --> 01:14:43,435 O VELHO ESTÁ PARECENDO EU PESSOALMENTE FODI SEU TEE SHOT EM 18. 1115 01:14:43,435 --> 01:14:47,265 - ÓTIMO. - Ele não ficou satisfeito. 1116 01:14:47,265 --> 01:14:51,356 E? FELIZMENTE, CONSEGUI DESSE CARA LÁ DE BAIXO. 1117 01:14:51,356 --> 01:14:53,837 Mandei-o entrar, E ELE CAVOU... 1118 01:14:53,837 --> 01:14:56,753 E ENCONTREI O SUFICIENTE PARA MIM PARA ENTRAR NO SISTEMA, E eu estraguei o resto. 1119 01:14:56,753 --> 01:14:59,016 EU NOS COBRI POR AGORA, MAS-- 1120 01:14:59,016 --> 01:15:01,105 EU VERIFIQUEI ESSAS CÓPIAS EU MESMO. 1121 01:15:01,105 --> 01:15:04,195 TUDO QUE SEI É QUE PEGUEI O QUE VOCÊ DEIXOU PARA MIM. 1122 01:15:04,195 --> 01:15:07,241 ABRI O ENVELOPE BEM NA FRENTE DE''EM. 1123 01:15:07,241 --> 01:15:10,636 TENHO CERTEZA QUE SIM. MERDA. 1124 01:15:10,636 --> 01:15:14,161 ELES ME QUEREM DE VOLTA PARA UMA REUNIÃO NA QUINTA-FEIRA. 1125 01:15:14,161 --> 01:15:16,381 TENHO CERTEZA QUE É LEGAL. É SÓ... NÃO É GRANDE COISA. 1126 01:15:16,381 --> 01:15:20,341 ENTÃO VOCÊ FODEU SEU BRUNCH DE DOMINGO. Quão ruim isso pode ser? 1127 01:15:20,341 --> 01:15:22,343 VAMOS FORA AQUI PRÓXIMA QUARTA-FEIRA DE QUALQUER FORMA. A COISA ESTÁ FEITA. 1128 01:15:22,343 --> 01:15:26,739 CERTO. SEXTA-FEIRA, TALVEZ. SÓ PARECE-- 1129 01:15:26,739 --> 01:15:30,308 Vejo você. 1130 01:15:30,308 --> 01:15:33,529 E VOCÊ ? BOM FINAL DE SEMANA? QUERO DIZER, CONSIDERANDO? 1131 01:15:33,529 --> 01:15:35,922 UH, BEM. VOCÊ VIU CHRISTINE? 1132 01:15:35,922 --> 01:15:37,968 UH-HUH. REALMENTE? O QUE VOCÊS FIZERAM? 1133 01:15:37,968 --> 01:15:41,058 Só uma viagem, jantar. VOCÊ SABE. 1134 01:15:41,058 --> 01:15:43,669 UMA UNIDADE? MUITO LEGAL. 1135 01:15:43,669 --> 01:15:46,890 PITANTO. UM POUCO CENA MAGNÍFICA DE AMBERSONS VAI OU O QUE? 1136 01:15:46,890 --> 01:15:49,414 SIM. QUALQUER QUE SEJA. 1137 01:15:49,414 --> 01:15:54,158 SIM. NÃO HÁ NADA COMO UMA UNIDADE QUANDO VOCÊ PRECISAM DE ALGUM TEMPO PARA VOCÊS. 1138 01:15:56,203 --> 01:15:58,641 Vejo você mais tarde, OK? 1139 01:15:58,641 --> 01:16:00,599 SIM. Vejo você. 1140 01:16:03,167 --> 01:16:05,909 NAH, EU SÓ NÃO GOSTO O QUE VAI AQUI, ISSO É TUDO. 1141 01:16:05,909 --> 01:16:09,347 ESTOU COM A EMPRESA SEIS ANOS, SABE? 1142 01:16:09,347 --> 01:16:13,525 NÃO VOU ME TIRAR DO TRABALHO SEM ALGUM TIPO DE LUTA. 1143 01:16:13,525 --> 01:16:15,701 CHAMADA DE CORTESIA, PELO MENOS. VOCÊ SABE ? 1144 01:16:18,138 --> 01:16:21,533 PAR DE PEQUENAS FALHAS, E DE REPENTE ESTOU SUPORTE AO CLIENTE? 1145 01:16:21,533 --> 01:16:26,103 NÃO. UH-UH. ISSO É BULLSHIT. OK ? 1146 01:16:26,103 --> 01:16:28,540 EU NÃO ME IMPORTO SE CHAD TIVER MAIS... ANTECEDENTES EM SOFTWARE. 1147 01:16:28,540 --> 01:16:32,022 ELES DEVERIAM TER PENSOU NISSO ANTES ELES-- 1148 01:16:32,022 --> 01:16:34,502 EU RECEBO UMA DEMOÇÃO, PISCAR DE OLHOS? ISSO-- 1149 01:16:34,502 --> 01:16:37,462 ALGUÉM VAI RESPOSTA PARA ISSO, CERTO? DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1150 01:16:39,333 --> 01:16:42,641 NADA. Eu estou... SÓ... BALBANDO. 1151 01:16:42,641 --> 01:16:45,426 Nossa. ESTOU FELIZ NÃO É ASSIM POR AQUI. 1152 01:16:45,426 --> 01:16:47,820 SEM BRINCADEIRA''. 1153 01:16:47,820 --> 01:16:53,434 Virei minhas costas, vá embora PARA O FINAL DE SEMANA E DE REPENTE A TERRA FAZ UMA MERDA EM MIM. 1154 01:16:53,434 --> 01:16:57,308 QUERO DIZER, TRABALHAR, MINHA VELHA NAMORADA. 1155 01:16:57,308 --> 01:17:00,877 ISSO É UM... HISTÓRIA EM SI. 1156 01:17:00,877 --> 01:17:05,664 ELA NÃO VAI FALAR COMIGO, MAS ELA ESTÁ LIGANDO PARA MEUS PAIS. 1157 01:17:05,664 --> 01:17:07,753 QUERO DIZER... DEUS. TUDO. 1158 01:17:09,886 --> 01:17:14,107 QUE INFERNO ACONTECEU COMIGO AQUI? 1159 01:17:14,107 --> 01:17:17,633 EU ERA ASSIM... 1160 01:17:17,633 --> 01:17:19,678 PESSOA AJUSTADA. 1161 01:17:33,692 --> 01:17:35,607 CHAD ?HMM ? 1162 01:17:37,740 --> 01:17:39,611 EU-EU NÃO-- 1163 01:17:41,004 --> 01:17:43,963 NÃO? TUDO BEM. 1164 01:17:43,963 --> 01:17:46,313 NÃO, NÃO QUERO DIZER ISSO. 1165 01:17:46,313 --> 01:17:49,490 EU PRECISO - O QUÊ? 1166 01:17:49,490 --> 01:17:53,233 lamento não ter conseguido PARA VER VOCÊ POR ALGUNS DIAS, É SÓ ISSO... 1167 01:17:53,233 --> 01:17:55,758 ESTAMOS FINALIZANDO AS COISAS AGORA E ESTÁ OCUPADO. 1168 01:17:55,758 --> 01:17:58,325 EU QUERIA. DEIXEI UMA MENSAGEM COM SUA MÃE. 1169 01:17:58,325 --> 01:18:01,546 EU SEI.BOM. 1170 01:18:01,546 --> 01:18:03,461 VENHA AQUI. 1171 01:18:05,985 --> 01:18:07,987 OLHAR. 1172 01:18:07,987 --> 01:18:11,774 VAMOS VEJAM-SE DE NOVO. 1173 01:18:11,774 --> 01:18:13,689 EU PROMETO. 1174 01:18:18,824 --> 01:18:21,218 EU SEI QUE ISSO É DIFÍCIL. 1175 01:18:23,002 --> 01:18:25,570 VOCÊ ME AMA ? 1176 01:18:25,570 --> 01:18:27,920 SIM, ASSIM COMO ONTEM. 1177 01:18:30,967 --> 01:18:33,360 VOCÊ AMA-ME REALMENTE? 1178 01:18:36,146 --> 01:18:38,017 CLARO. 1179 01:18:45,851 --> 01:18:47,723 UM-- 1180 01:18:55,339 --> 01:18:58,124 Qual é o problema? VOCÊ ESTAVA QUIETO A NOITE TODA. 1181 01:18:59,212 --> 01:19:03,042 EU SEI. O QUÊ? 1182 01:19:03,042 --> 01:19:07,612 CHAD.NÃO, SÉRIO. O QUE ? EU FIZ ALGO? 1183 01:19:07,612 --> 01:19:11,877 EU SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 1184 01:19:11,877 --> 01:19:13,749 O QUE ? 1185 01:19:15,185 --> 01:19:18,841 O QUE ? EU NÃO SEI-- 1186 01:19:18,841 --> 01:19:23,062 VOCÊ QUER DIZER HOWARD? 1187 01:19:23,062 --> 01:19:27,501 VOCÊ E HOWARD. VOCÊ SAIU COM ELE ALGUMAS VEZES QUANDO EU FUI. 1188 01:19:27,501 --> 01:19:30,417 SIM. ELE ME FALOU SOBRE SUA VIAGEM. 1189 01:19:30,417 --> 01:19:33,594 EU O LEVOU AO AEROPORTO, E ELE ME DISSE. 1190 01:19:33,594 --> 01:19:36,815 EU IA DIZER ALGO, MAS, QUERO DIZER-- 1191 01:19:36,815 --> 01:19:40,645 NÃO IMPORTA. FALAMOS SOBRE VER OUTRAS PESSOAS, CERTO? 1192 01:19:40,645 --> 01:19:45,345 SIM, MAS, CHAD, EU SEI. EU TE DISSE. TUDO BEM. EU AINDA-- 1193 01:19:45,345 --> 01:19:48,261 Eu imaginei que você fosse PROVAVELMENTE ENVERGONHADO, ISSO POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NADA. 1194 01:19:48,261 --> 01:19:50,568 NÃO. SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 1195 01:19:53,223 --> 01:19:55,965 ESPERE. AGORA VOCÊ ESTÁ ME CONFUNDINDO PORQUE NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1196 01:19:55,965 --> 01:20:00,143 O QUE VOCÊS DOIS ESTÃO FAZENDO COMIGO. HOWARD ME DISSE. 1197 01:20:00,143 --> 01:20:04,451 CRISTINA-- OLHA, ISSO É BOBO, PORQUE NÃO SEI. 1198 01:20:04,451 --> 01:20:06,802 OK? O JOGO. 1199 01:20:08,542 --> 01:20:11,154 O JOGO. 1200 01:20:11,154 --> 01:20:14,113 Vocês dois estavam brincando UM JOGO EM MIM, CERTO? 1201 01:20:16,420 --> 01:20:18,465 CHADE? 1202 01:20:18,465 --> 01:20:22,034 VOCÊ ESTÁ JOGANDO UM JOGO COMIGO? 1203 01:20:22,034 --> 01:20:24,428 POR FAVOR, DIGA. 1204 01:20:30,042 --> 01:20:32,436 HOWARD DISSE A VOCÊ, Hein? 1205 01:20:33,785 --> 01:20:35,700 BEM, BEM. 1206 01:20:38,790 --> 01:20:42,925 NÃO DIGA NADA POR UM SEGUNDO. DEIXE-ME EXPLICAR, OK? 1207 01:20:42,925 --> 01:20:46,667 ISSO-- MERDA. CHRISTINE, ISSO-- 1208 01:20:46,667 --> 01:20:49,322 NÃO ERA UM JOGO. NÓS-NÓS-NÓS-NÓS-- 1209 01:20:49,322 --> 01:20:51,890 NÓS AMBOS NOTÁMOS VOCÊ E NÓS-- 1210 01:20:51,890 --> 01:20:54,153 QUERO DIZER-- POR FAVOR, TENTE-- ENTENDA ISSO. 1211 01:20:54,153 --> 01:20:58,201 SE TRANSFORMOU EM TIPO DE CONCURSO PORQUE NÓS AMBOS QUEREMOS... 1212 01:21:08,559 --> 01:21:11,997 ESQUEÇA. EU ia tentar E DEIXE VOCÊ BAIXAR FÁCIL, MAS NÃO POSSO MANTER UMA CARA RETA. 1213 01:21:11,997 --> 01:21:15,479 ENTÃO... FODA-SE. 1214 01:21:15,479 --> 01:21:17,873 SURPRESA. 1215 01:21:20,876 --> 01:21:23,966 ENTÃO, COMO SE SENTE? 1216 01:21:23,966 --> 01:21:26,229 QUERO DIZER, AGORA. 1217 01:21:26,229 --> 01:21:29,623 NESTE INSTANTE, COMO VOCÊ SE SENTE POR DENTRO SABER O QUE VOCÊ SABE? 1218 01:21:31,712 --> 01:21:33,627 DIGA-ME. 1219 01:21:53,560 --> 01:21:55,388 ISSO É TUDO ? 1220 01:21:56,824 --> 01:21:59,262 SÓ DÓI TANTO? 1221 01:22:02,352 --> 01:22:05,224 BEM, ACHO QUE POSSO IR, ENTÃO, heim? 1222 01:22:05,224 --> 01:22:07,009 A ESCRITURA ESTÁ FEITA. 1223 01:24:01,514 --> 01:24:04,126 QUEM É? SOU EU. 1224 01:24:13,831 --> 01:24:15,746 EI. OI. 1225 01:24:17,965 --> 01:24:19,837 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, COMO? 1226 01:24:19,837 --> 01:24:21,839 É QUASE 1:00. 1227 01:24:21,839 --> 01:24:25,277 MINHA CASA. SIM. DESCULPE. 1228 01:24:25,277 --> 01:24:27,062 NÃO CONSEGUI DORMIR. 1229 01:24:29,325 --> 01:24:31,718 LEGAL. 1230 01:24:35,505 --> 01:24:37,724 É UM POUCO MENOR DO QUE SEU ÚLTIMO LUGAR. 1231 01:24:37,724 --> 01:24:40,684 É UM GRANDE EDIFÍCIO ANTIGO. ALÉM DISSO, O PARQUE. 1232 01:24:40,684 --> 01:24:42,599 NÃO. CERTO. SIM. É ÓTIMO. 1233 01:24:42,599 --> 01:24:45,123 AINDA FAZENDO UM PEQUENO RETOQUE. 1234 01:24:45,123 --> 01:24:48,474 SIM, ENTENDI. 1235 01:24:48,474 --> 01:24:51,999 PARECE QUE VOCÊ TEM UM NOVO QUADRO LÁ PARA O GIGOLÔ. 1236 01:24:51,999 --> 01:24:54,915 CERTO ? PARECE BOM. 1237 01:24:57,004 --> 01:25:00,530 ESTÁ QUASE CONSEGUIU, UH-- E eu quero dizer isso A MANEIRA CERTA-- 1238 01:25:02,140 --> 01:25:04,708 UM TOQUE DE MULHER. 1239 01:25:04,708 --> 01:25:06,971 OBRIGADO, HOWARD. 1240 01:25:06,971 --> 01:25:08,886 CLARO. 1241 01:25:11,149 --> 01:25:13,064 ENTÃO... O QUE É? 1242 01:25:15,806 --> 01:25:17,721 Eu-- QUERO DIZER, UH-- 1243 01:25:21,072 --> 01:25:23,857 MERDA. 1244 01:25:23,857 --> 01:25:27,687 ÚLTIMOS PAR DE DIAS ESTOU FAZENDO, TALVEZ, TRÊS HORAS POR NOITE. 1245 01:25:27,687 --> 01:25:30,995 NÃO POSSO COMER. NÃO PODE SEGURE O PUDIM DE ARROZ. 1246 01:25:30,995 --> 01:25:34,259 ONTEM COMPREI ALGUNS NO ALMOÇO, JOGUEI 30 MINUTOS DEPOIS. 1247 01:25:34,259 --> 01:25:37,697 - ISSO É FASCINANTE, HOWIE. - ESTOU SÓ ILUSTRANDO MEU PONTO. 1248 01:25:37,697 --> 01:25:39,917 ESTOU DOENTE, CHAD. ESTOU MORRENDO AQUI. 1249 01:25:39,917 --> 01:25:42,224 ISSO TUDO-- PORRA. 1250 01:25:42,224 --> 01:25:44,487 EU SEI. Isso me coloca EM UMA POSIÇÃO MUITO MERDA TAMBÉM. 1251 01:25:44,487 --> 01:25:47,838 EU NÃO PEDI ISSO. ENTÃO ELES MOVEM VOCÊ PARA ESSE CARA NOVO NO TRÊS. 1252 01:25:47,838 --> 01:25:50,449 QUERO DIZER, PORRA. 1253 01:25:50,449 --> 01:25:53,060 EU DISSE PARA VOCÊ CUIDADO. NÃO, CHAD-- 1254 01:25:53,060 --> 01:25:55,106 QUER ESSE ESCRITÓRIO DE CANTO? POSSO DIZER ALGO SE... 1255 01:25:55,106 --> 01:25:57,282 OLHE! 1256 01:25:57,282 --> 01:25:59,154 É CRISTINHO. 1257 01:26:02,766 --> 01:26:06,465 ESTOU AQUI. TENHO QUE FALAR... '' CAUSA DELA. 1258 01:26:08,032 --> 01:26:09,947 OH. 1259 01:26:16,606 --> 01:26:18,608 VOCÊ FEZ, CERTO? FEZ O QUE? 1260 01:26:18,608 --> 01:26:20,697 DISSE A ELA. SIM, SÓ... 1261 01:26:20,697 --> 01:26:23,352 MM-HMM. 1262 01:26:23,352 --> 01:26:25,876 ME PEGOU DESGUARDADO, SABIA? 1263 01:26:25,876 --> 01:26:29,140 PODERIA TER DISSE ALGO PARA MIM PRIMEIRO. 1264 01:26:29,140 --> 01:26:32,578 PENSEI QUE ESTAVA NÃO ESCRITO QUE MANTEREMOS A MECÂNICA DISSO PARA NÓS MESMOS. 1265 01:26:32,578 --> 01:26:34,450 MAS, UH... EI. 1266 01:26:36,278 --> 01:26:39,063 ENTÃO ELA DISSE QUE VOCÊ DISSE TUDO PARA ELA. SIM. 1267 01:26:39,063 --> 01:26:42,109 E? Ah, vamos lá, CHAD. 1268 01:26:42,109 --> 01:26:45,983 O QUE, HOWARD? ESTOU SÓ CURIOSO. ACHO QUE ESTOU PERMITIDO ISSO. 1269 01:26:48,159 --> 01:26:51,467 ENTÃO, COMO SE SENTIU, Hein? 1270 01:26:51,467 --> 01:26:54,774 PÉSSIMO. OK ? 1271 01:26:54,774 --> 01:26:57,516 JESUS. ELA simplesmente se desfez. E VOCÊ DISSE A ELA... 1272 01:26:57,516 --> 01:27:01,999 SIM, EU DISSE A ELA! E ESTOU ASSISTINDO ISSO-- DEUS, NÃO POSSO ACREDITAR-- 1273 01:27:01,999 --> 01:27:06,482 EU DESEJARIA ESTAR LÁ. NUNCA ESTIVE FEITO ALGUMA COISA ASSIM. 1274 01:27:06,482 --> 01:27:10,486 EU FIZ CURTO. ACABOU EM UM SEGUNDO. 1275 01:27:10,486 --> 01:27:13,140 DEIXOU-A SOBRANDO NO QUARTO DE HOTEL. 1276 01:27:13,140 --> 01:27:16,231 E ENTÃO EU PASSEI PARA A CABANA DA PIZZA. 1277 01:27:16,231 --> 01:27:19,277 SEU QUARTO DE HOTEL, NA VERDADE. 1278 01:27:19,277 --> 01:27:21,366 O QUE ? 1279 01:27:21,366 --> 01:27:24,935 VEJA, EU CONHECI VOCÊ VAMOS SE ATRASAR EMBALANDO AS COISAS. 1280 01:27:24,935 --> 01:27:28,982 ENTÃO TOMEI A LIBERDADE. TENHO UMA EMPREGADA PARA ABRIR E eu-- 1281 01:27:28,982 --> 01:27:33,160 BEM, EU FIZ A MESMA COISA QUANDO EU COMEI ELA. 1282 01:27:33,160 --> 01:27:35,989 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA ENCONTRE-A LÁ, ENTÃO-- 1283 01:27:35,989 --> 01:27:38,949 CHAD.O QUE? 1284 01:27:38,949 --> 01:27:41,952 ESTOU TENTANDO TE DIZER ESTOU APAIXONADO POR ELA. 1285 01:27:41,952 --> 01:27:44,911 JESUS ​​CRISTO. 1286 01:27:44,911 --> 01:27:48,045 OH. 1287 01:27:48,045 --> 01:27:51,788 QUERO DIZER, VOCÊ SABE-- É UM JOGO E TUDO, OK? É ENGRAÇADO. 1288 01:27:51,788 --> 01:27:54,965 O PRIMEIRO A CONCORDAR COM VOCÊ, MAS, MERDA--QUERO DIZER-- 1289 01:27:54,965 --> 01:27:56,880 SHH. 1290 01:27:58,925 --> 01:28:00,884 O QUE ? 1291 01:28:36,876 --> 01:28:39,836 QUANDO ELA CHEGOU AQUI? O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1292 01:28:39,836 --> 01:28:42,012 O QUE VOCÊ SIGNIFICA O QUE QUERO DIZER? Essa é a Suzanne, certo? 1293 01:28:42,012 --> 01:28:45,058 UM-HMM.ELA ESTÁ DORMINDO NO MEIO DO SEU TAMANHO KING. 1294 01:28:45,058 --> 01:28:48,061 ENTÃO, QUE DIABOS? QUERO DIZER-- 1295 01:28:48,061 --> 01:28:50,499 QUANDO ELA RASTREAR DE VOLTA? 1296 01:28:50,499 --> 01:28:53,545 UH, ISSO É O QUE, SEXTA-FEIRA? 1297 01:28:53,545 --> 01:28:57,897 SIM. ASSIM, SEXTA-FEIRA. TRÊS DIAS. Hum, NUNCA. 1298 01:28:57,897 --> 01:29:01,379 HUH? ELA NUNCA SAIU, HOWIE. 1299 01:29:01,379 --> 01:29:05,340 VOCÊ ESTÁ CONSEGUINDO TODOS CHORARAM POR MIM AQUI, E PRECISO DORMIR... 1300 01:29:05,340 --> 01:29:08,908 '' PORQUE NÓS VAMOS PARA A PRAIA DE MANHÃ, ENTÃO... DEIXE VOCÊ CONHECER A VERDADE. 1301 01:29:08,908 --> 01:29:11,084 ELA NUNCA SAIU. 1302 01:29:11,084 --> 01:29:13,739 ELA SEMPRE FOI BEM AÍ. 1303 01:29:13,739 --> 01:29:15,915 MAS eu-- 1304 01:29:15,915 --> 01:29:18,309 QUERO DIZER-- BEM, ENTÃO-- 1305 01:29:19,919 --> 01:29:22,748 ENTÃO POR QUE? 1306 01:29:22,748 --> 01:29:24,620 POR QUE, CHAD? 1307 01:29:25,795 --> 01:29:27,666 PORQUE EU PODERIA. 1308 01:29:31,061 --> 01:29:32,976 OH MEU DEUS. 1309 01:29:36,588 --> 01:29:39,286 ENTÃO, COMO SE SENTE, COMO ? 1310 01:29:39,286 --> 01:29:41,593 COMO SE SENTE MACORAR ALGUÉM DE VERDADE? 1311 01:29:41,593 --> 01:29:43,465 OH MEU DEUS. 1312 01:29:55,868 --> 01:29:58,349 Vejo você na segunda-feira. 1313 01:30:29,989 --> 01:30:32,209 QUE HORAS SÃO ? 1314 01:30:32,209 --> 01:30:35,821 Hum, é POR VOLTA DA 13:00. 1315 01:30:39,956 --> 01:30:44,264 NÃO ESTÁ CANSADO? 1316 01:30:44,264 --> 01:30:47,398 NÃO, SÓ ACABANDO UM PROGRAMA. 1317 01:30:52,664 --> 01:30:56,276 MMM, VOCÊ CHEIRA BEM. 1318 01:30:56,276 --> 01:30:58,191 OBRIGADO. 1319 01:31:05,024 --> 01:31:08,288 Eu ouvi ALGUÉM CHEGOU? 1320 01:31:08,288 --> 01:31:11,248 PENSEI QUE NÃO. 1321 01:31:11,248 --> 01:31:14,164 EU SÓ ESTAVA FALANDO COMIGO MESMO. 1322 01:31:14,164 --> 01:31:16,471 REALMENTE ? 1323 01:31:16,471 --> 01:31:19,648 SIM, EU ESTAVA TRABALHANDO NA MINHA APRESENTAÇÃO ANTES, ISSO É TUDO. 1324 01:31:21,432 --> 01:31:23,434 OK. 1325 01:31:23,434 --> 01:31:25,349 VOCÊ ME CONHECE, CERTO? 1326 01:31:28,874 --> 01:31:30,963 CERTO QUE FAÇO. 1327 01:31:30,963 --> 01:31:35,707 QUANDO EU TRABALHO'', EU POSSO SOAR COMO PRATICAMENTE QUALQUER UM. 1328 01:33:23,989 --> 01:33:26,383 OUVIR. OUVIR. 1329 01:33:38,525 --> 01:33:40,527 OUVIR. 1330 01:33:40,527 --> 01:33:44,880 OUVIR ! OUVIR ! 1331 01:33:44,880 --> 01:33:48,840 OUVIR ! OUVIR ! 1332 01:33:48,840 --> 01:33:53,410 OUVIR ! OUÇA, OUÇA, OUÇA, OUÇA-ME! 1333 01:33:53,410 --> 01:33:56,631 OUÇA, OUÇA, OUÇA, OUÇA, OUÇA!